SC2Gears 한글 언어팩

아침에 보니까 SC2Gears라는 좋은 툴이 올라와있는데

한글로 보면 좋을 것 같다는 생각을 했습니다.

적당히 작업해서 올립니다.

SC2Gears 폴더에 Language 폴더 안에 첨부한 Korean.xml 파일을 집어넣어주세요.

설정->언어->Korean 선택 후 프로그램 재시작을 하면 적용됩니다.

제작자에게 메일을 보내서 공식적인 서포트가 되면 좋겠다고 할 예정입니다.

오역이나 어색한 것 지적 환영합니다. 사용하면서 번역한 게 아니라서

어색한 부분이 많을거에요.

지적받은 부분 수정하여 다음 버전 업로드 할 용의가 있습니다.

그럼 모두 즐거운 게임하세요^^

p.s:

리플레이 -> 다시 보기 라고 번역하였습니다. 아무래도 원작을 따라가는 게 좋을 것 같아서요.

이렇게 빠른 작업이시라니..ㄷㄷㄷ 감사합니다

오..수고하셨습니다. ㅎㅎ

과거 한글화 경험을 살려서 몇가지 지적을 하겠습니다.
언어팩 개선에 도움이 되길 바랍니다.

단축키 숏컷이 제대로 옮겨지지 않은 듯 합니다.
_Open...

이런 형식으로 되어 있던 것을

열기(_O)...

형식으로 번역하셔야 합니다. 그래야 단축키 O 를 영문판과 동일하게 사용이 가능합니다.
단축키는 괄호로 묶으시고, 항상 [대문자로] 단축키를 지정해 주시면 됩니다.

Sa_ve...

이런게 있다면

저장(_V)...

이렇게요.

프로그램 한글화 영역에서는 단축키 부분도 이렇게 현지화를 해주셔야 합니다.



아울러, 메뉴명 뒤에 ... 이것은 프로그래머가 의도적으로 넣은 것 입니다.

"이 메뉴를 클릭하면 팝업 같은 새로운 창이 뜬다" 라는 의미로 ... 을 프로그래머들이 사용 합니다. 따라서, 이 부분을 한글화 하실때 삭제하시면 안됩니다.

생각없이 제 멋대로 삭제해버렸는데ㅋㅋ 지적 감사합니다.
수정하도록 하겠습니다.