스타2현지화의 성공정도에관해

유닛:

SCV 마린 마라우더 리퍼 고스트 헬리온 시즈탱크 메디박 메딕 레이븐 

 

배틀크루져 라바 드론 오버로드 퀸 베인링

오버씨어 로치 인페스터 커럽터 나이더스웜 브루드로드

 

프로브 질럿 스토커 센트리 옵저버 이모탈 워프프리즘 콜로서스 피닉스 보이드레이

하이템플러 다크템플러 아콘 캐리어 마더쉽 파이어뱃 레이스 스펙터

건물: 

넥서스 해처리 레어 하이브 커맨드센터 플레네터리포트리스 오비탈커맨드

 

트와일라잇카운실 다크슈린 서플라이데포우 배럭 팩토리 스타포트 테크랩 리액터

 

스타게이트 게이트웨이 워프게이트 사이버네틱스코어 고스트아카데미 크립튜머 뉴클리어

 

로보틱스퍼실리티 로보틱스서포트베이 플릿비콘 스파인크롤러 스포어콜로니 미사일터렛

 

포톤캐논 파일런 어시밀레이터 익스트렉터 리파이너리

 

스타2에서한국어화된것만 모아봄 ㅋㅋ

이중 모르겠는거있으신분?댓글써봐용ㅋㅋㅋ 블리자드의 현지화정책이 얼마나성공적이고

잘받아들여지고있는지 궁금해서 글올려봅니다 모르는단어가많은분이많을수록 현지화정책이

성공한거겠죠 ㅋㅋ빼먹은거있으면써주셈용 ㅋㅋ

 

전 시간이흐른뒤에 사람들이 스타유닛&건물&스킬 명칭부르는게

 

영어+우리말로 같이쓰일지 아니면 우리말만쓸지..영어만쓸일은없어보이고 궁금하네요

스펙터? 캠페인유닛인가요?
뉴클리어 힐?
트와일라잇카운실? 이정도..
아 근데 솔직히 영어뜻봐도 잠시만 생각해보면 무슨유닛인지 알수 있지않나요 =_=ㅋ
플립비콘->플릿 비콘

스포어도 크롤러입니다

아 플릿이구나 수정하겟슴다

뉴클리어힐이아니고..따로입니다 걍 힐 : 메딕,메디박기술 ㅋㅋ

플릿 비콘이겠죠

현재 유닛이름이 주가 되고 영어발음식 이름은 부가 될것이라 예상합니다.
가끔 영어이름이 생각 안 날수도 있겠네요.

스펙터는 악령

근데 현지화 생각할수록

테란->지구인
프로토스->직립보행류외계인
저그->곤충류외계인

이렇게 종족명까지 현지화 안한걸 정말 감사하게 되네요 ㅎㅎㅎ

현지화좋아하시내. 한자화지. 처음엔 진짜 적응안되던데 요즘도 그다지 정감가진 않지만 그래도 외워지는정도.

플레네터리포트리스, 오비탈커맨드, 이모탈, 워프프리즘, 콜로서스, 보이드레이,브루드로드 ,트와일라잇카운실 다크슈린,로치 인페스터 커럽터,테크랩 리액터,센트리 등등 ....... 나머지는 스타1 에서도 나온거라 알겠는 데 이것들은 머지 ㅡㅡ?

Deathferado // 어차피 한글은 한자를 빼놓고 말할수 없어요.. 감기, 차, 자건거, 인형, 지갑, 대문, 마법, ~달 , ~일 , ~년 (2010년) , 화력, 수력, 풍력 등등

페이로스/순서대로 번역해드립니다
행성요새 궤도사령부 불멸자 차원분광기 거신 공허포격기 무리군주 황혼의회 암흑성소 바퀴
감염충 타락귀 기술실 반응로 파수기 입니다