스타2 한글화 실수 or 그냥 PASS 한 부분일까요?

일단 스토리만 빨리 보자는 생각으로 난이도는 '보통'으로 클리어

 

근데, 완벽 한글화임에도 아쉬운점이 두번 있더군요

 

중간에 케리건 뉴 게티즈버그 전투 동영상 나올때,

그 전까지는 더빙과 입 모양 다 맞춰줬는데, 여기서 한번 안맞습니다.

그리고 엔딩 동영상에서도 한번 입이 안맞더군요.

입은 영어로 얘기하는데 (대충 보면 무슨 말인지까지 알만 합니다.) 목소리는 더빙된 목소리

오프닝이랑, 제라툴 vs 케리건은 입모양까지 맞춰줬으면서... (기왕 하는 김에 여기까지 신경 써주지... ㅠㅠ)

 

스토리가 반전이 심한것도 아니고 (사실, 자막을 켜고 오프닝부터 보면 엔딩은 뻔한거라...)

여하튼 그래도 잘 빠졌네요

3D 컷씬이랑 씨네마틱이랑은... 씨네마틱에 입모양은아니더라도 간판이 한글인것정도랄까

시네마틱은 렌더링을 다시돌려야하니까요.

ㄴ 물론 그렇긴 한데, 어차피 한글 간판을 만든다는건... 렌더링을 다시 한거 아닐까요?
그리고 그 이전 시네마틱 영상은 입모양을 맞춰놓았구요

저는 동영상에서 립싱크는 영어기준이고 다만, 성우들이(원래 전문이니까) 말하는 timing
맞춰서 얘기를 한다고 봤습니다만.... 한글기준으로 입모양이 같아보이지 않더라구요

ㄴ 시네마틱영상중에 제라툴 vs 케리건, 오프닝은 립싱크도 한글로 맞춰놔서 말이죠
그냥 후반부는 넘긴거 같다는 생각이...