한글화 싫어하는 사람 별로 없었다니깐요ㅋㅋ

헷갈리시는 것 같으신데

한글화(음역) 싫어한 사람이 있던게 아니라(뭐 소수 있었을 지도 모르지만 거의 없었음)

현지화(의역) 싫어한 사람이 다수 였었죠.

무슨 말이냐면

예를들어 게임에 나오는 동영상에 한글음성 입히고, 메뉴 모두 한글로 되어있고, 유닛이름 한글로 되어있고

여러 툴팁이 한글로 되어있고, 이건 한글화 입니다. 반대한 사람은 별로 없었죠.

그런데 시즈탱크가 공성전차가되고, 질럿이 광전사가 되고, 머라우더가 불곰이 되고

이게 현지화(의역) 작업입니다. 좀 더 우리 나라 문화적으로 맞게 번역 한다는거죠.

그런데 여기서 반대의견이 많았었죠. 아 슈벌 스1부터 불러오던 질럿 놔두고 뭔 광전사야 -_-..

이런 식으로요

그런데 블쟈에서도 공홈에 현지화게시판도 만들정도로 현지화작업 열심히 했고

지금은 사실 이걸로 까는 사람 별로 보이지는 않네요 (싫어하는 사람이 있을 수 있지만)

저도 사실 처음에 현지화 작업 들어가기전에 아 -_- 이게 뭔 개소리여 -_- 하고 생각했었던 사람 중 하난데..

이제 익숙해져서 그런가.. 괜찮다고 느껴지네요^^;

근데 이거 이제 다 지나간 상한 떡밥인데 머하러 다시 꺼내셨음 ㅠㅠ

와우 처음에 파이어볼을 "화염구"로 번역했을때 사람들의 그 폭발적인 반응..

와우 처음에 파이어볼을 "화염구"로 번역했을때 사람들의 그 폭발적인 반응..

난 화염구 괜찮다고 생각했었는데 아닌사람이 더 많았었나

18세판 미션에서 이런식으로 변역 되지는 않겠지...

다들 자기랑 자기 주변 사람을 기준으로 생각합니다.

구멍 안에다 쏴!

근데 화염구는 불덩어리로 해석하면 더 맛갈스럽지 않나?

베타테스터392호// 전 제 주변사람이 아니라 엑스피 알기 전에 공홈부터 둘러보면서 여러 의견 봐왔었어요

이분들도 처음에는 현지화작업 반댈세. 하다가 나중에는 현지화게시판에서 다양한 의견을 내주셨죠

투헤처리 더블넥서스 이런걸 멋있게 부를려고 하는건 아니죠. 저렇게 한글화되있어도 더블커맨드,더블넥서스 이렇게 쓸걸요. 두연결체,쌍부화장 이렇게는 안쓸거같네요.. 영어가 어감이 더 좋은건지 아님 처음에 영어여서 그런지 가시촉수,일벌레 좀 어색하네요. 한글로 써주되 영어 있는 그대로를 한글로 써줬으면 좋겠음

방송에서 이중연결체 드립 누가 했었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그거보고 개웃음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이중부화장을 놔두고...

쌍연....

조조님이 한때 미시던게 쌍연결체 전략이었죠ㅋ