오늘 트레일러 해석

Kerrigan: This is Kerrigan. There's a wave of Zerg advancing on this position.                
여기는 캐리건,저그에게 공격당하고 있습니다         
Kerrigan: We need immediate evac.                
긴급 탈출 수단이 필요합니다.        
Horner: What happened to Kerrigan wasn't your fault.                
캐리건에게 무슨일이 일어났든, 당신 잘못이 아닙니다         
Arcturus Mengsk: Belay that order. We're moving out.                
그 말은 무시해라,우린 떠난다         
Raynor: What? You're not just gonna leave her!                
뭐라고? 우린 그녀를 두고갈 수 없어!         
Horner: Vengeance doesn't factor into this. Our revolution's about freedom.                
복수는 방법이 아닙니다. 우리 혁명은 자유에 의미를 두고 있습니다!         
Horner: When you figure it out let us know. We're waiting on you.                
당신이 깨달았다면, 우리에게 알려주세요. 우린 당신을 기다리고 있습니다.          
Hyperion crew: Sir, Dominion ships warping in.                
자치령의 함선들이 워프해오고 있습니다!          
Tychus Findlay: Sweet mother and mercy.                
오 이런..         
Raynor: About time we kick this revolution into overdrive!                
이제 이 혁명을 끝낼때가 되었군!          
Raynor: Feels like old times already.                
꼭 옛날같이 느껴지는군.        
Zeratul: The answers you seek lie within.                
네가 찾는 대답은 그 안에 함께 있다.         
TV: Jim Raynor represents a clear and present threat to this Dominion.                
짐 레이너는 자치령에 대해 현존하는 명백한 위협을 상징합니다        
Dominion Marine: Prince Valerian, We have Zerg attack waves incoming.                
발레리안 황태자님,저그의 무리가 이쪽으로 접근해보고 있습니다!         
Raynor: Kerrigan!                
캐리건!         
Horner: What's she after?                
그녀가 뭘 하러 온거죠?         
Raynor: She's come to finish the job.                
일을 끝내러 다시 돌아온거야..        
Arcturus Mengsk: Raynor... You're in way over your head.                
레이너..네 운은 이제 끝났다.        

Raynor: We'll see about that.                

뭐,그건 봐야 알겠지         

Raynor: Tell me why I shouldn't kill you right now.                
내가 널 죽이면 안되는 이유를 대봐         
Valerian Mengsk: Because I can offer you what you've always wanted.                
왜냐면 나는 네가 항상 원했던걸 가지고 있거든         
Raynor: If the Zerg wipe everyone out, it's all been for nothing.                
저그가 우리를 덮치면,아무것도 남는것이 없을거야         
?: Stand your ground!                
그 자리에서 멈춰!         
Raynor: So I'm going back to Char, to get the job done.                
난 챠로 돌아가서 일을 끝내야겠어         
?: Now, that's the commander I've been waiting on.                
그래야 우리 사령관답지         

Raynor: Because one thing I know... some things are just worth fighting fo           
내가 아는게 하나 있는데... 어떤 일들은 그저 싸울만한 가치가 있지.         

 

출처 : http://gall.dcinside.com/list.php?id=starcraft2&no=303201&page=1&bbs=

댓글엔 엄청난 작업현장이 일어나고 있네요.

훗. 그래야 내 손님 답지!

해석이 잘못된 부분이 많군요 ㄷㄷ