가끔 보이던데, 하이페리온이아니라 히페리온이 맞음

스타1에서 하이페리온으로 번역된 것이 오역입니다.

히페리온(Hyperion)은 영어가 아니라, 그리스 어인데, 토성의 위성중 하나로 그리스 신화의 1세대 신의 이름을 딴 것임.

옛날부터 서구에서는 전함들에게 그리스 신화에 나오는 신들의 이름을 따서 붙이는 경우가 많았는데, 히페리온은 특히 자주쓰이던 이름입니다. 아마 신화에서는 히페리온이 우라노스(제우스 이전 세대 신들의 왕)의 적자이고, 나중에 태양신이 되는 헬리오스의 아버지로 꽤 비중있는 인물인데다가, 어감이 좋아서인지 군사용 외에도 댄 시먼스의 유명한 공상과학 소설제목으로도 쓰이는 등 자주 언급되는 이름입니다.

일본이 맥도날드를 마쿠도나르도라고 하는것 처럼 영어권에서도 자기들 편한대로 말하곤하죠. (그건 어느나라나 마찬가지인듯)

애초에 이건 맞다 틀리다라고 할게 아닌거 같은데요...

http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=b027d7e27a9e40c8862f318e50b56382
가장 가깝게 한글로 쓰면 하이 피리온 인듯...

오역의 뜻을 모르시네

하지만 미국에서는 발음을 하이페리온으로 하죠.. 어떤 기준을 정해서 규정하기 전까지는 어느쪽에도 무게가 실리지는 못할 것 같아요..

일본이 맥도날드를 마쿠도나르도라고 하는것 처럼 영어권에서도 자기들 편한대로 말하곤하죠. (그건 어느나라나 마찬가지인듯)

난 하이페리온이좋던데 어감상

히드라도 미국에선 하이드라라고 부르던데?

HYDRA
HYPERION

둘다 그 단어가 나온 그리스어 발음에 최대한 가깝게 읽으려면 Y를 ㅟ로

즉 휘드라, 휘페리온

그래서 전 휘드라와 휘페리온이라고 합니다.