혼종 파괴자? 젤나가 파괴자?

젤나가 파괴자. (Xel'Naga Destroyer).

분명 "젤나가 파괴자"인데

한글판에서는 "혼종 파괴자"라고 번역됬네요?

뭐가 어떻게 된건지......

수정-4:02

[혼종이 맞음 블쟈한테 제대로 낚임]

중요한점은 젤나가와 저프혼종 두개와 연관된 녀석이라는거죠.
외국에서도 이게 젤나간지 혼종인지 잘 모름 ㅋㅋ

저게 혼종이면 젤나가라고 이름붙인건 블쟈의 페이크겠고
진짜 젤나가 맞는데 혼종이라고 번역한거면 블코 번역팀은 좀 싸맞아야 하는거죠
설정도 제대로 숙지 못했다는게 들통나는거니

아 제가 본건 혼종의 약탈자였네 ..

이게 떡밥일수도 있음. 우리나라에서는 혼종으로, 외국에서는 젤나가로 발표를 해서 떡밥을 막 뿌려대는거지.

ㄴ 근데 유닛 모델을 보면 혼종같이 안 생겼음....

저게 혼종의 약탈자면 젤나가라 보다는 오히려 초상화 보니 저그+토스=하이브리드 같이 생겼던데

북미판은 초상화이름이 하이브리드 디스트로이어 입니다
그래서 혼종파괴자 라고 나오는것이구요

젤나가 디스트로이어와 같은놈인지는 잘 모르겠네요

님들 영문판 초상화 보면 저거 젤나가라고 안써잇음
하이브리드라고 적혀잇음
그래서 혼종이라 번역해 노은거임

아 그렇군요

블쟈가 낚았구나......

에이 아쉽네요. 듀란 초상화는 안나오려나