You wanna piece of me?

외국영화볼때 시비붙기직전 심심찮게 들리는 표현..

그걸 이제까지 piss off 로 알아들은 난 ㅄ..

ㄴ 사실 발음 차이는 거의 없으니
영어 발음 혼동하는 경우는 허다하죠 ㅋ
원어민이 아닌이상 발음 차이 찾기는 어려움요 ㅋ

그게 왜 wanna임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄴ 레알? 구어체로 저렇게 많이 쓰자나여..

전혀아니죠. 만약 piss off 였다면 문장자체가 You wanna piss me off? 가 되겠죠.

그리고 wanna 도 아니네요. ㅈㅅ want a piece of me 가 맞죠. wanna = want to 의 구어체입니다.

전치사 숙어에서.. off를 명사 뒤에 쓰든, 앞에 쓰든 전혀 상관없습니다.ㅎ
아.. 노숙쨔응이 말한게 이거구나..

You wanna piece of me?
wanna 맞나요? want a 아님? wanna=want to 인데 piece가 동사로 쓰일때 저뜻이랑 뭐 연관성이 있나? 몰라서 묻는거임

요거 비로그인인데 찍어도 됨?

아.. 조작 냄새 좀 나네.. 저기서 piece가 명사로 보여요?

wing.ruleroot // 대명사는 가운데에 쓰는게 맞을걸요?

piece가 그럼 동사로 쓰임? 뜻이 전혀 연관없는데요 ㅋ

ㅎㅎ;; ㅈㅅ.. 6 ~ 7년전에 유학간다고 깝칠때.. 문법만 빡쎄게(지금 다 까먹었지만;;)
공부해서 아는데.. 뭐가 더 익숙하냐의 차이입니다..
off는 뒤에있건 앞에있건 상관없어요..

그거야 그렇다 치고 wanna는 아니죠 아무리 봐도 want a 가 맞음

//노버
전에 글들을 보니 "piece of ~" 요고가 "~ 와 한판 붙다" 정도로 쓰이는거 같은데..
그렇다면 이거슨 동사로 봐야함.

wing.ruleroot님 개그발동?

예전에 무슨 스타로 배우는 영어로 본적이 있는데.
저 내용이 Who wanna piece of meat, boy?? 였습니다.
풀이하자면 누가 내 고기가 되고 싶은거냐? 라는 의미라고...
지금까지 이렇게 알고 있었는데...;.이게 아니라는 건가요???

내가 모르는거면 좀 가르쳐줘요..;; 저건 동사로 쓰이는거 아닌가? 영문과 소환점..

wanna 는 want a 도 같이 포함합니다.

//울트라 해병
Who wanna be a piece of meat, boy??
님 말씀대로면 이게 맞음.. 문법상

wanna는 want to, want a 둘다 되는거 아닌가? 도움좀요

aboveNbeyond 그러네요 그건 몰랐네

wanna랑 want a랑 발음이 같은거 아님?

서로 공고라인 탈까봐 맞는거 놓고도 조심스러움

wing.ruleroot// "내"가 들어갔으니까 Who wanna be my piece of meat? 였겠죠.. 아예 울트라해병님 해석이 틀렸었다는

영문에 동사없는 영문장도 있나요? 해석이 "너 나랑 맞장뜨고프냐?" 가 맞다면..
want to 가 맞고.. piece가 동사여야 합니다. (그래야만 해요..)
아나.. 영문과 없음?

// elgooG
아.. 해석을 슬쩍읽고 문장만 보여서;; 해석이 그렇다면 님말씀이 맞네욤~

wing.ruleroot// 동사는 want가 있긴한데.. piece of~는 구어체라서 애초에 품사구분이 무의미한거같고

영어가 확실치 않아요. 긴가 민가... 더 헷갈리게 해서 죄송요....ㅠㅠ

piece가 동사가 아니면.. wanna가 want to가 맞으니까요..
글고.. wanna가 want a 로도 볼 수 있다는건 오늘 첨 알았네요;; 배웠넴..
want가 맞장뜨다를 서술하지 않다보니..ㅉㅉ piece 동사 맞는거 같은데..;; 여기에선..;;

You want a piece of me? 직역하면 너 나의 한조각을 원하니? 이니까 want가 동사.. piece는 나의 한 "조각" 이겠죠.. piece 가 맞장뜨다는 뜻이 아니라 문장자체가 뜻이 바뀌어버린 예라서

I wanna girl

[영타 → 한타 자동 변환]

want a 니까 piece 명사 확실.

아.. 이리 봐야 하나요?
직역 : 너 나의 한조각이 되고 싶으냐?
의역 : 너 나한테 까일래?
이 정돈가;; piece of ~ 가 "한판뜨자"라는 숙어(?)라는 것도 오늘 처음 알았고;;
사전 좀 뒤져봤는데.. 암만 찾아도 piece는 명사고.. a piece of ~ 는 한 조각이네..ㅠ

영영사전 봤는데 piece of라는 숙어는 없음

여기서 piece가 동사라고 하는 것보다 더 이상한건 없음.

앞에글들 읽어보면 piece of ~ 가 "한판뜨자" 라는 뜻이라자나요.. (비속어라고..)
저도 추호도 동사로 생각 안할라고 했지만.. 문법상 그렇게 생각했던 것 뿐인데;;
저도 이상하게 생각합니다;;