공고짤 보고 생각난 거 ㅋ

웹에 널리 퍼져있는 스타 유닛 대사집이나

뭐 예전에 많이 나왔던 스타 필살 공략집(..)같은 것들에 수록된 대사들은

틀린 것들이 꽤나 많았죠 ㅋ

On a dive me는 아직도 여러 대사집에 올라와 있구요 ㅋ

마린 Who wanna piece of meat, Boy?(원래는 Piece of me 가 맞습니다)

란 대사는 거의 의심없이 '누가 고깃덩이를 (혹은 고깃덩이가 되길)원하나?'로

번역되어 막 올라왔었죠 ㅋ

지금 보면 웃김요 ㅋ

대사집이 있다는건 오늘 알았네..

Piece of me 가 맞다고요? 그게 무슨 뜻인데요?
piss off me 일텐데.. 노숙쨔응 김치! 아나 에프 돋네..

그건 나도 잘 모르겠음. piss off도 맞는 것 같고 piece of도 왠지 맞는 것 같은데 ㅋ;;;

[GIVE FEED THIS ANIMAL]

[영타 → 한타 자동 변환]

아.. 그른가.. -_- 아님 마르코.. piece of 숙어가 있었나? 아.. 영어 돋네;;

Piece of me는 숙어로 나의 조각...일리는 당연히 없고
Who wanna piece of me 는 누가 나와 한판 붙길 원하나 라는 뜻입니다 ㅋ

그렇군 piece of군

You wanna piece of me, boy? 라네요
http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_unit_quotations

[영타 → 한타 자동 변환]

하긴. 스타 2에서 '한판 붙어볼까 애송이?'니까

근데 piss off도 날 엿먹이려고 하는거야? 이정도로 생각되서 그럴듯해 보였음 ㅋㅋㅋㅋ

증말? 아.. 전혀 모르고 있던 건데.. 간만에 어휘 공부 돋네..

caseeker// 아 You 였음 ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전혀 예상하지 못한 곳에서 틀렸네 ㅋㅋㅋ

문법상 틀린건 없으니까요 뭐.. 그렇게는 들을 수 있을 듯.. 아나... 깔라해서 ㅈㅅ;;
전혀 모르고 있던 내가 바보..

드라군:니똥카라멜

ㄴ진리다