마라우더가 불곰으로 해석된이유?

마라우더가 습격자 약탈자라는뜻인데

불곰으로 해석된 이유를 모르겠네요.

제가 아는 불곰이라고는 동물 불곰밖에모르는데

뭐 아시는분 계신가용?

걍 저는 불곰이 맘에듬..영문이 어떻든간에
너무 직역하면 맞지도않고 어색하더군요;

제일 잘지은게 불곰같은데..ㅎ;

일단은 "~자" "~병" 돌림을 지양하는 뜻에서 의역이 많이 되었습니다.
머로더 같은 경우에는 불곰같이 듬직한 이미지 때문에 그런것으로 압니다.

뭐 의역한 거겠죠.
근데 습격자나 약탈자보다는 불곰이 더 잘 어울리지 않나요?
습격자, 약탈자는 왠지 비열하고 재빠른 이미지인데, 불곰은 유닛 자체가 중후하고 듬직한 이미지잖아요. 오히려 불곰이 더 나은듯

ㄴ 그런면에서 진짜 잘지은듯..

아 그렇군요~ ㅎ

밤까마귀도 마음에들던대

왠지 생긴개 밤까마귀같지않음?

차라리 사신이 약탈자에 어울리는듯 ㅎㅎ
근데 왜 강습병에서 사신으로 바꿧지 강습병도 꽤 갠찬은댕 ㅎㅎ

사신도 원래 강습병 이었다가 사신이되었죵 물론이건 영문판에서도 리퍼지만...ㄱ-

'해병'은 병과인데 '불곰'은 별칭이고.. '중보병' 같은 걸로 하는게 일관성이 있지않나 싶지만... 그래도 방송탈때 마린-불곰 이렇게 발음하는게 편한걸 보면 나름 번역자도 여러모로 고민해서 나온듯... 그러나 여전히 개인적으론 이런건 번역 안하는게 더 났다고 생각함... 그냥 머.로.더. 이렇게 해놓으면 좋겠구만.

~부대
떡밥이던가..

불곰은 한글화 컨테스트 당첨 이름임