집정관 대사에 대한 한 마디

집정관 pissed 대사는 스타 1에서 거의 가져온 것 같던데요 

"It all looks so different on this side." 
"Break on through." 
"It's beautiful!" 
"It should have sent a poet.." 

보니까 이렇게 번역된 것 같던데 

"여기서 보니 모두 달라 보인다." 
"뚫고 나와라." 
"아름답구나." 
"시가 절로 나오는군." 

제가 보기엔 Break on through가 뚫고 나와라라기보단 어떤 상이 비쳐보인다 이런 느낌의 대사인 것 같거든요? "여기서 보니 모두 달라 보인다. 무언가가 보인다.. 아름답군! 시를 한 편 쓸 수 있겠구나." 이 정도의 대사인 것 같은데, 만약 아니더라도 '뚫고 나와라'는 너무 갑작스럽지 않나요? 

걍 현지화 토론장에 올린거 여기에도