피드백을 되먹임으로 번역한걸 이제알았네

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

완전 개그다 진짜

 

밤까마귀도 흑수리같은 좋은 의견도 있는데 쉬밤...

 

개인적으로 한글이름 이쁘다고 생각하는 사람이고 한글화 좋아하지만 그건 좀 아닌것같은데

 

와우에서 워송클랜을 전쟁노래부족으로 번역한것도 마음에 안들었는데

 

해석돋아 진짜 -_-;

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말 웃기죠. 되먹임이라니ㅋㅋㅋ~
이건 익숙해지고 안 익숙해지고를 떠나 웃긴 개념;

피드백 우리말이 되먹임은 맞아요. feed(먹이다) + back(=in return, 되받아)

http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=0d724543957c46d2a29339ca4b0c43db
http://100.naver.com/100.nhn?docid=50855

어감이 맘에 안드는건 피드백 번역한 학자를 까야하나;

전쟁노래부족 이쁜데 왜까나요

그리고 흑수리는 예전명칭 나이트호크(nighthawk)였으면 좋았겠지만 지금은..

레이븐이 까마귀라는데 뭐 어떡함;

되먹임 괜찮은데요 ㄱ-..

글고 전쟁노래부족은 왜 까나요..

되먹임은 듣는 사람에 따라 이상하게 들릴만 한데 전쟁노래는 괜찮은데요..
물론 워송클랜 워송클랜 그러다가 갑자기 와우에서 전쟁노래부족이라고 처음 그랬을땐 조금 이상했지만 전쟁노래 같은 경우엔 계속 듣다보니 개인적으로나 상당수 분들 많이 친숙해지고 이름 자체도 괜찮게 느껴지던데

전쟁노래부족은 그냥 워송이라고 하면 모르겠지만 한글로 완역했을때 더 의미가 있는
단어입니다.
열라 잘된 한글화인데 엄한걸 건드리시네요
피드백도 되먹임 맞구요, 건설적인 제안이 필요한 시점 같습니다?

한글사랑한다는 사람이 개념이 미싱이네

화염구같은 번역은 정말 좋았지만 워송클랜은 사람이름과 같은 것이죠. 일종의 고유명사 아닌가요? 직역하면 전쟁노래가 되지만 이건 다른문제라고 느꼈기에 그랬던거임. 홍길동을 Red Road Move로 번역하면 그게 맞나요? 그리고 축구선수 앨런 스미스를 예로 들어서 그 사람 이름을 우리나라에서 앨런 대장장이 이런식으로 번역하는 것처럼 되서 처음부터 좀 불만이었던 사항이지만 이제와서 뭐라고 해봤자 바뀔리 없으니 패스하구요

그리고 회사에서 피드백이란 단어를 많이 쓰나요 되먹임이라는 단어를 많이 쓰나요? 회사에서 단한번도 되먹임이란 단어 써본적도 들어본적도 없고 피드백은 회의에서도 많이 쓰이는 단어고 말이죠. 굳이 피드백을 바꿔야할 필요성도 못느낄정도로 익숙해진 단어인듯. 차라리 바꾸려면 피드백을 그대로 바꾸지 말고 마나역류라던지 정신역류라던지 자멸이라던지 이런식으로 바꾸는게 더 스킬명답고 괜찮지않나 싶네요. 되먹임은 아닌듯 -ㅅ-;

오크는 영어 안 써요.

워송클랜은 단순한 고유명사는 아니죠;
이름 지을때 뜻을 생각하고 지은 이름이니까요;
그래서 번역이 된거구요

피드백 와우에서는 역순환으로 번역했던걸로 기억나는데

와우에 명칭이 있으면 바뀔지도?

역순환이라.. 음성피드백이네요. 전 양성피드백으로 생각했는데;

죄송하지만, 스타2는 게임입니다. 게임에 쓰이는 기술이므로 되먹임이 전 나쁘지 않다고 보네요. 실생활에서야 피드백이라 많이 쓴다고 해도, 게임 기술 명칭입니다!
되먹임이라 해도 문제될건 없습니다.