한국어->영어로 번역할때 제일 힘든건 농담 번역인듯

저 두사람이 속닥이는 yeah lol half dragon has caught by "jar"

원본은 자반이라고 진짜 등푸른 생선을 잡아왔네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거인데

최대한 맞게 번역할려고 jarvan에서 잼통을 의미하는 jar를 써서 잼통에 쉬바나를 잡아왔다 뉘앙스로 번역해 작가한테 보내드리고

데비안아트쪽에 올리셔서 봤는데

외국인들 반응이 너무 거친번역 이다 라는 반응이 섞여있어서 참..

출판업계 분들 존경스럽다.

대부분의 경우에서 농담을 아예 원본하고 뜻이 전혀 다른 문장으로 바꿔버리는 이유가 그것 때문이랍니다 번역업에서 문제가 없으려면 그게 제일 깔끔하죠

↑이분 ㄹㅇ 번역현업

Jar가 왜??