번역하는 사람들도 참 힘들듯

애니메이션 자막제작자라도 봐바

일본어 모르는 사람이라도 이해하기 쉽게 번역해놓으면 덕후들이 와서 따지고

그렇다고 덕후들이 좋아하는 식으로 번역하면 오글거리고 초보자가 이해를 못해

잡혀가요 잡혀가~

근데 진짜 보는 맛도 없고 밍밍하게 번역해놓은거 보면 극혐임

초월 번역

아주 좆되는거야

어쩔 수 없음 그냥 일반인 기준으로 해줘야 합니다 물론 번역자가 작품에 대한 이해도가 높아서 일반인들이 알아듣기 쉽게 주석 같은 것을 넣어주면 가장 좋죠