playXP

서브 메뉴

버빵 게시판
Page. 1 / 5881 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 [YOGG-SARON]
작성일 2013-09-29 22:18:38 KST 조회 173
제목
일본어 잘하시는 분

陽炎(かぎろい)は黄泉(よみ)にまたむとう

陽炎(かぎろい)は黄泉(よみ)にまた無答(むとう)

이 일본어 가사 해석 좀

알송 가사창에는 
"빛은 어둠에게 묻노니
빛은 어둠에게 침묵하네"

라고 번역했는데, 陽炎(양염: 아지랑이)이랑 黄泉(황천)아님? 저걸 빛이랑 어둠이라고도 해석하나?


지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
아이콘 그게모양 (2013-09-29 22:26:17 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
검색해보니 陽炎は黄泉に待たむと

陽炎: http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000013975.nhn

陽炎이 황천에서 기다린다는 말인데 뭐가맞는지 모르겠다
아이콘 그게모양 (2013-09-29 22:26:43 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
저는 일본어 못하니까 믿지 마세요
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.