롤도 은근히 오역 많네

They will regret opposing me." -다리우스-

이게 픽대사와 공격대사로 북미버전에서 중복되는데

감히 내게 대적하고 무사할거 같나?를 픽음성이나 공격음성이나 겹치는걸 싫었는지 어쨋는지

오직 나만이 승리로 이끌수 있다로 바꿈

"Oh, look at me... I'm on the case." - 바이-

뉘앙스나 대사로 봤을때 케이틀린을 놀릴려고 하는 말인거 같음

이것 봐라 이 사건은 제가 맡죵~ 이런거로 할수 있는데

아? 사건수사중이였어? 라는 뜬금없는 말로 번역

이건 영어 쫌만 하면 다 알아보겠구만 말장난이 있는것도 아니고

Kneel before me and I will unleash your power!" -리산드라-

항복하면 너의 힘을 해방시켜주마 정도로 해석할수 있는데

항복하면 너의 능력은 인정해주마로 번역 

은근히요?

http://www.playxp.com/sc2/balance/view.php?article_id=4695024&search=3&search_pos=&q=

ㄴ 흐미... 많다

그사람들이 님보다 영어 못해서 그렇게 한게 아님
우리나라말에 옮기니까 의미만 통하게 새 문장으로 구현하는거지

리산드라 대사 바꾼건 납득되지만 다리우스는 그대로 번역해도 되겠는데