이건 어케 번역할까

it stands for so much that it doesn't stand up

조셉 콘라드가 자기 등장인물에 대해 한 말이라나 본데

흠

그자리에 너무 오래 있었던 나머지 그자리에서 일어날 수가 없다

라고 해야지 에라이

상징하는게 너무 많아 결국 별 의미 없는 존재가 되버렸다

앞뒤를 봐야져

대세는 맥락적 텍스트 번역인가

stand for가 상황에 따라서 다르게 해석될 수 있어서 앞뒤를 봐야 알듯