영국여왕 연설문 번역하는 중인데

아무래도 왕실이라서 I 번역을 '저는'으로 하면 안될것 같은 그냥 느낌적 느낌

'본인'으로 하려고 하는데 괜찮을려나

근데 조지6세 연설 같은건 다들 '저는'으로 번역하긴 했군요

짐은

남자가 아니라서 짐이라는 표현은 불가능한가

자기 스스로 '더 퀸' 뭐 이러진 않아서 짐으로 해야하나말아야하나 고민이군여

When I spoke to you less than three months ago we were all enjoying the warmth and fellowship of a family

Christmas. Our thoughts were concentrated on the strong links that bind each generation to the ones that came

before and those that will follow. The horrors of war could not have seemed more remote as my family and I

shared our Christmas joy with the growing family of the Commonwealth.
Now this madness of war is once more spreading through the world and our brave country must again prepare

itself to survive against great odds.
본인이 국민들에게 가족들과 함께하는 크리스마스에서 우리 모두 따스함과 유대감을 누리고 있다고 연설한지 채 3달도 안되었습니다. 우리들의 머릿속은 우리 앞선 세대와 우리를 뒤따를 세대, 그리고 우리 세대를 이어주는 강력한 연결고리로 가득차있었습니다. 본인과 본인의 가족들이 영연방의 자라나는 가족들과 함께 크리스마스의 즐거움을 누리고 있는 동안 전쟁의 공포란 너무나 멀게만 느껴졌습니다.
이제 이 전쟁의 광기가 세계에서 다시금 퍼져나가고 있고 용감한 우리 조국은 거대한 시련에서 살아남기 위해 다시금

준비해야합니다.

왠민하면 여왕도 짐이라고 하지않음?

'본인'은 좀 많이 어색하지 않나
뭐 그런 거 같기도 하고 아닌거 같기도 ㅎ

GM으로 바꿔서 걍 2개로 남겨두기로.... 음(...)

여성도 짐이라고 할 수 있음

나, 조지아는