시험 리스닝은 나름 자신있는데

실제 영국 방송이나

도타2 선수 인터뷰 직접 들어서 옮겨볼려니까

많이 귀찮기도 하고

처음엔 그냥 뉘앙스로 알아듣거나 크게 신경쓰지 않고 들어서 있는줄도 몰랐던 구절 등등

힘든게 많근여...

그러고보니 하루히도 애니 나왔을 때 가사가 공개가 안되서 자막 제작자에 따라 가사가 3개인가로 나뉘어져 번역되었다던데

아니 그래도 그건 좀 심하지 않나.

걔네 발음좀 친-미국적으로 하라구 그래요!

솔직히 전 미국새끼들부터 일단 인명 지명 지들 좃대로 말하지 말라고 하고싶긴 합니다만