playXP

서브 메뉴

Page. 2 / 14 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 레오폰드
작성일 2017-10-05 16:20:40 KST 조회 2,846
제목
오랜만에 캠페인했더니......

아주 골때리게 번역해놨더라구요. 캠페인 미션하다 게임에서 승리하거나 졌을때 뜨는 점수화면 있잖아요.

거기 부대명을 아주 골때리게 번역했더라구요.

태클 걸게 한두가지가 아닙니다!

먼저, 오리지널 저그 미션 8단계에 나오는 프로토스 세력들을 아이어의 선봉대라 번역해버렸더군요. 아이고.. 아이어의 선봉대는 참 대단하군요? 지들이 재수없다고 내쫓아버린 다크템플러들을 다시 고용했나본지 끊임없이 다크템플러들이 쳐들어오질 않나...ㅋㅋㅋ;;

두번째로는 브루드워 프로토스 미션 6단계에서는 적들 부대명이 칼라이 반란군이라고 뜹니다. 적들이 저그들인데도 말이죠! 저그까지 조종하는 칼라이 반란군.... 예전에 고위기사가 심심하면 카이다린으로 정신체같은 저그들을 조종할수 있다고 들었는데.... ㅋㅋㅋ;;

그리고 마지막 미션 브리핑때 제라툴이 "대모님, 저는 수천년동안 대모님을 섬기며..." 이란 말이 나오는데, 제라툴 나이 600대인데, 무슨 수천년 타령? 초월 번역이라도 하실 모양이었나본데, 당연히 이런 대사는 기분 잡치기 마련입니다. 제라툴의 조상부터 가문 대대로 라자갈을 모셨다고 했으면 이해는 해줍니다. 근데... 마치 제라툴 개인이 수천년동안 라자갈을 모셨다는듯이 말하니깐 진짜 위화감이 든다는 말이죠.

세번째로는 브루드워 테란 미션 8단계인데요. 플레이어 부대명이 무려 저그 군단! 적들의 부대명은 테란 자치령! ㅋㅋㅋㅋ;; 진짜 어이가 없더군요....

그러니까 UED세력은 처음부터 끝까지 케리건, 듀란이 조종해왔던 저그 군단 휘하 테란 세력이란 건가? ㅋㅋㅋ 물론, 케리건이나 듀란의 음모로 인해 UED가 타격을 입었다고는 해도 이건 아니죠!

게다가 적 저그들 부대명을 테란 자치령이라고 번역하다뇨?

와... 차 행성 저그까지 자기 수족으로 쓰는 악투러스의 위엄 보소... ㅋㅋㅋㅋ;;

네번째로 브루드워 저그 보너스 미션(제라툴이 다크아콘들, 드라군들 몇기정도 데리고 다니는 아이스맵)에서는 플레이어 부대명은 저그 군단, 적들이 프로토스 전투 부대라고 뜹니다. 이역시 어이가 없는거죠! 

마지막으로 브루드워 마지막 미션에서 UED 세력, 자치령 세력들을 프로토스 전투 부대라고 번역하질 않나... 아르타니스의 프로토스 세력을 UED 잔당이라고 하질 않나.. 아이고;;

 

게다가 일일히 번역하기 귀찮다며 부대명 번역도 안해준 맵들 (제라툴에 의해 주인 잃은 자츠 무리들 제거하기 맵, 태서더가 질럿 3기랑 같이 비콘으로 가야하는 맵, 아이어에서 알다리스와의 첫 교전 맵, 젤나가 신전에 자리잡은 정신체 2마리 제거맵, 켈 모리안 조합에 피닉스 시켜서 자원 모으기 맵, 케리건의 피닉스와 듀크 죽이기맵)도 있고, 이거 완전 개판들이네요!

 

​패치가 시급합니다! 싸그리 다 번역 제대로 했으면 싶네요! 배틀넷에 글쓰기 하고 싶어도, 로그인은 되는데... 글쓰기가 안되서 이렇게 하소연하네요....... 크흑.....

 

 

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

아이콘 NoWHere (2017-10-07 04:30:45 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
다른건 모르겠는데 오리지널 8번 미션은 아이어 선봉대는 맞어요. 태사다르가 이끄는 아이어의 선봉대는 대의회랑 다름. 당시는 이미 태사다르가 제라툴과 협력한 이후고 제라툴이 자츠를 암살한 다음 케리건이 태사다르의 함대를 개박살내는 내용일텐데요.
아이콘 NoWHere (2017-10-07 04:44:46 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
지금 찾아보니까 오리지널 저그 8번 미션은 원정대에 아킬래 부족, 사르거스 부족으로 뜬는데 오류 없어요..

그리고 브루드워 토스 8번 미션도 칼라이 반란군이 아니라 그냥 저그 반란군에 무리 이름만 나오는데, 케리건 입장에서는 반란군이 맞구요 칼라이라는 단어는 없네요.

마지막 미션 제라툴의 그것은 오역 맞구요

브루드워 미션 테란 8번도 그냥 정확하게 뜨는데..플레이어는 UED 타격대고 나머지는 ~~무리들 셋임. 비밀 미션도 마찬가지로 플레이어 부대명은 프로토스 전투부대고 적들이나 이런것도 번역에 문제 없는데...오메가 전투 미션도 마찬가지로 제대로 되어 있는데요?
레오폰드 (2017-10-07 14:29:41 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㄴ 일단 한글버전으로 했을시, 오리지널 저그 미션 8단계에 아이어 선봉대라고 뜨는걸 오류라고 인정하는걸로 알겠습니다. 그리고 애초에 태서더의 부대는 프로토스 원정대라고 하지, 아이어 선봉대라고 하지는 않습니다. 대의회를 신뢰하지 않은 인물이 아이어 선봉대를 이끈다는게 말이 안되죠. 님말대로 태서더 부대명이 아이어 선봉대라는 가정하에 생각해볼게요. 이미 다크템플러랑 손을 잡은 마당에 태서더 휘하의 아이어 선봉대들이 가만히 있겠습니까? 부하들이 '이건 반역이다!' 라고 들고 일어날 판에 말입니다. 태서더가 알다리스에게 반항하듯이, 다른 프로토스 전사들이 반항하지 말란 법도 없구요.
아킬래, 사르가스 부족이라 뜨는건 맵만드는 유저가 설정안해도 자동으로 뜨는거니까 상관없는거구요.
그리고 본문 글 내용좀 다시 읽어주세요. 저는 브루드워 토스 8번 언급한적 없습니다. 6번을 지적한건데요....
나머지는 최신패치를 해서인지 다시 제대로 번역을 해주었더군요. 브루드워 테란 8번미션도 제대로 되어 있고, 비밀 미션, 오메가 전투에서도 부대명이 제대로 나와 있네요. 제가 지적했던 내용들은 그당시 제가 8월 20일때 발견했던 오류들이었습니다. 최근에서야 패치되다니.... 정말 어이없고, 미치겠네요.
레오폰드 (2017-10-07 14:35:38 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㄴ 마지막으로 이건 블리자드가 수정해줘야 할부분인데, 브루드워 저그 미션 5단계에서 프로토스 부대명이 레이너 특공대라고 뜹니다. 이건 원작인 영문판에서도 Raynor's raiders라고 뜨던데.... 그렇다고 원본 영문판에서 저지른 실수를 똑같이 그대로 번역하는건 문제가 있다고 봅니다.
아니 이게 무슨... 피닉스가 지휘하는 프로토스 함대 부대명을 레이너 특공대라고 해버리다뇨;;
아이콘 GrandminiM (2017-10-07 14:39:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
번역의 경우 어디에 들어갈 단어인지 확인하고 번역하는 게 아니라 아마 일반 텍스트 형태로 주어진 것을 그대로 번역하기 때문에 그런 문제가 있을 수 있다고 봅니다.
아이콘 NoWHere (2017-10-07 19:06:41 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아니 그니까 아이어 선봉대라고 안뜬다니까요
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.