디아블로3 베타버전 한글판 스킬계산기

스킬 짜보시는데 도움이 될까 해서 주소 퍼서 올립니다

http://diablo3.gamechosun.co.kr/info/skill_tool/tool.php

에너지 소모량이나 쿨다운이 표기되지 않고 번역하면서 빼먹은 부분이 많으니
공식홈피 계산기에서 이해 안되는 부분만 참고용도로 사용하세요

그렇군요 보충설명 감사합니다

기존의 전형적인 양산형 mmorpg를 보는듯한 알파정도의 완성도를 자랑하는, 스킬계산기네요.

설렌다 진짜 헠헠

이거 처음 나왔을땐 오오 좋다 했는데 지금보니 번역 의심스러운게 좀 있네요

수도사 패시브 - '해결' : 당신에게 피해를 주는 적들의 모든 공격은 피해가 2.5초간 10% 감소

영어 원문은 'Resolve' : Damage you deal reduces enemy damage by 10% for 2.5sec

이 문장에서 주어는 Damage you deal 이고 동사는 reduces 목적어는 enemy damage

직역하면 '당신이 가하는 데미지가 적의 데미지를 10%만큼 2.5초간 감소시킵니다.' 인데요

급하게 올리느라 그랬는지 번역이 잘못되어 있네요.

추측컨데 아마 내가 적에게 데미지를 주면 그 데미지의 10%만큼 적에게서 피해를 덜 입는 기술이고, 그 효과는 내가 데미지를 가한 순간부터 2.5초간 적용되는거 같은데...