네이쳐피스링

네이처피스링에 붙어있는

 

옵중에

 

무슨..;;; 평화를 위해 적들을 무찔러라?

 

이건 왜붙어있는건가요?

 

실질적인 도움이 되는 옵션인가요??

시체로 해골, 리바이브, 시폭 리뎀션 이런거 안뎀

한마디로 시체를 못쓴다고 생각하심 되요

리뎀션처럼 이펙트 뜨져


이게 좋을때도 있고 나쁠때도 있고...팀플에선 호불호가 갈리져

원래의 옵션이름은 "Slain Monsters Rest In Peace"입죠.
'Slain = 무찔러라, Rest in = ~를 위해'..............

Rest in Peace는 고이 잠들라... 정도로 번역 할 수 있습니다.
따라서 몬스터들을 죽여 고이 잠들게 하라... 즉 시체를 유린하지 말란 뜻이곘지요.

설명하러 왔더니 이미..ㄷㄷ
Rest in peace는 은근히 자주 쓰이는 말입니다. 보통은 추모나 애도 쪽으로 쓰이긴 하는데, 레곤님 말씀처럼 원래 옵션은 저런 상태라서 한빛의 발번역이.. -_-