2008년 첫공개부터 궁금했던건데 왜 블코는

AND THE HEAVEN SHALL TREMBLE을

왜 하필이면 그리고 천상이 크게 "울리리라" 라고 번역했을까요 

결국 수정 안하고 그대로 공식 캐치프라이즈로 써먹는걸로 봐서 Tremble을 "울리다"로 번역한거에 

뭔가 심오한 뜻이 있는거 같긴 한데, 

유출된 시네마틱 보니까 뭐 별거 없는거 같기도 하고;; 

그냥 블코 발번역 인증인가

블코 발번역이라는 말은 처음듣는군요

강건마마마//그러게요ㅋㅋ 그래서 더 의문스러움

trem‧ble [intransitive]
1 to shake slightly in a way that you cannot control, especially because you are upset or frightened:
His lip started to tremble and then he started to cry.
tremble with anger/fear etc
Greene was on his feet now, his body trembling with rage.
2 to shake slightly:
The whole house trembled as the train went by.
➔ see usage note shake1
3 if your voice trembles, it sounds nervous and unsteady
4 to be worried or frightened about something:
I tremble to think what will happen when she finds out.

롱맨 온라인입니다.

[영타 → 한타 자동 변환]

애매하긴 하죠. 진동하리라, 흔들리리라는 뭔가 포스가 없는 것 같기도 하고.

그냥 쿨하게 "그리고 천상이 전율하리라"는 어떤가요

더 있어보여서 그런거 아닐까요

켈투자드의 tremble! 이 떠오르네요

별로 이상한것처럼 느껴지진 않내요... 나름 상황에 잘 맞아 떨어지는것같은대요?