좀 번역은 인명은 그냥 그대로 썼으면 좋겠음.

이름이 (김해)김(지혜)지(은혜)혜인데

이걸 외국에 현지화한다고

이 사람을

iron sea wisdom favor

이라고 번역하면 존내 꼴같잖은데

지금 인벤에 찾아보니 부처를 천둥이라고 번역했다는

떡밥이 있네요. 어떻게 됬느지는 모르겠지만

해머폴 - 망치주둔지같은 X같은 번역이

지금도 쓰이고 있으니 거정되네요.

엥? 도살자가 아니라 '천둥이'라고요? 그건 진짜 아닌 것 같은데 말이죠

부처는 도살자임미당

드래곤웜 // 정확히는 부처를 천둥이라고 한게 아니라, 부처의 전설급 아이템이 천둥이로 번역되었습니다.

바뀌지 않을까요? 아무리봐도 천둥이와 부처가 매치가 안됨. 무슨 순우리말로 천둥이가 부처 이런거면 모를까 찾아보니 그런것도 아니던데 도대체 천둥이는 어디서 튀어나온 단어인지