공홈은 더빙가지고 진흙탕 개싸움 개그하고 있네

역시 바람 잘 날 없는 김치국 

더빙을 왜하냐 vs 더빙 해주는게 어디냐

더빙이 원작훼손한다 vs 원작을 현지화하는게 맞는거다 

나도 데커드 케인 굿데이가 다시 듣고 싶고

효과에 목소리 죄 뭉개지는 국내 더빙도 좀 짱나긴 하지만 

영어 음성 + 자막 버젼을 어디가서 구함? 

뭐 나돌아 댕기는 파일 덮어 씌우면 될런지 

듣다보면 익숙하던데

영어음성"만"들으면서 내용도 읽지않으면서
플레이할꺼면 더빙안해도 상관없어요
그리고 한국사람들이 외화볼때도 영어음성을 좋아한다기보다
그영화자체가 영어로 말하는거니 그게더 자연스러워보이고 덤으로 밑에
내용을 알수있게 자막까지 처리를 해주니까 영화속의 입모양과 다른말이 나오니까 부자연스러워서 더빙판을 안보는걸로 생각됩니다 저는 ㅎ;
그리고 더빙판이 싫으면 게임속 대화내용은 누가책임지나요?
영어음성으로 소리나오게하고 npc랑 대화할때는 한글로나오길 바라는건가 ㅋㅋㅋ

설령 파일 덮어 씌워서 영어 음성 나오게 한다고 해도 디3에도 스2 처럼 NPC 대화나 동영상 자막 기능이 있는지 의문이네요 뭐 있으면 좋겠다만은

그런 논쟁 할 시간에 바바 영상 한 번 더
헉헉..

재밌으면 됬지..... 논쟁해봤자 스테미나소모.

영문판 갖다놓으면 스토리 진행도 못할것들이 따지긴 존나게 따져댐

더빙을 좆같이하면 당연히 별로지만
시간과 노력을 들여서 현지화해줘도 원작훼손드립을 치는건 문제가 많다고봄

잘만 더빙하면 원작의 느낌을 살릴수 있을텐데... 디아1부터 즐기신분들중에는 영어+자막을 원하실수 있지만 한국어+한글을 원하시는 분들도 있을텐데... 서로 이해하고 타협한다면 좋겠네요...

원래 쟤들은
떡밥하나가지고 무조건 이겨야하는애들이라 타협같은거안함
단편적인예로 예당,여당이 그렇죠
타협은없고 무조건 "우린옳고 상대쪽의견은 안좋다"

할수만 있으면 영어판 + 한글자막이 제일 좋죠. 한국성우분들 까려는건 아닌대 더빙판 영화도 그렇고... 좀 듣기 거북할때가 있음.

걱정하지말라고요 스2처럼 외국음성덮어씌우는파일 누가올리거니까 ㅇㅇ?

항상 궁금한게 자기는 어색하다고 느끼면 영어더빙 패치파일을 달라고 징징대던가 하지

왜 이게 잘못됐으니까 집어치워라 라고 하는걸까요 지만 겜하나

근대 국내 더빙이 목소리가 뭉개지나요?

개인적으론 드라마 이런거보는거면 더빙 별로 안좋아하는데 게임은 더빙해도 별로 상관없는 인간인 1人

물론 발더빙이면 안되는거고(...)

퀄리티에 따라 다를듯

어디서 허접3류쓰레기처럼 더빙하면 절대반대 ㅋ

어느정도 퀼리티가 있으면 더빙도 환영

뭐 일단 서비스 시작은되지않았지만 글로벌 서버선택 가능하니까
그냥 북미판 클라이언트 받아다가 서버는 한국으로 선택하면 되지않나요??

원작이던 머던 익숙한게 최고다.

어렸을때 재미있게 봤던 맥가이버..
그당시엔 모든 외화가 더빙이었기에 물론 더빙판으로 봤고, 거기에 익숙해졌다.

얼마전에 맥가이버 원판을 볼 기회가 있어서 봤는데, 원판 목소리가 매치가 안되서 못보겠더라.

원판이니 머니 해도 그냥 익숙한게 최고다.

영화랑 비교하는 멍... 한 사람은 머임... 비교할걸 비교해야지 ㅡㅡ;;; 실제 그사람이 말하는게 당연히 자연스럽지 그걸 지우고 더빙한게 자연스럽나;; 디아블로3에서 그 캐릭터들이 실제로 말한거임? 당연히 디3도 영어로 더빙한건데 어이가 진짜 없음이로세...

영화나 다큐같은 영상 더빙이 이상한 이유는 영어 말이 한국어보다 길기 때문에 더빙할 때 일부러 말을 느리게 하거나 쓸데없는 단어를 넣어서 이상해지는 거 뿐입니다
게임 영상은 그럴 리 없죠

블쟈 현지화 해준거 하다가 다른 겜 보면 먼가 해준거 같긴 한데 영 맘에 안들때가 있음