이번 디아3아이템 한글화중 "왕잡이"에 대해

왕잡이는 좀 웃기네요

 

우리나라말중에 바람잡이, 뭐 이런 느낌이 듭니다.

개잡이, 소잡이,말잡이.

좀 약하네요

 

한글이 어쩌구 영어사대주의가 어쩌구를 떠나서

 

느낌이 약하면 약한거죠, 우리가 사는 지금 시대에는 나중에 한글이 미친보급이 되면 모를까...

 

차라리

"모반자", "모반가",

"왕"글자를 빼고 "시해자"

 

이런게 나을거 같다고 생각합니다.

 

뭐 한자로 하면 뭐 있어 보이냐? 사대주의 아냐? 이렇게 생각하시면

사실 그렇지만, 더 있어보이는게 사실이고 그걸 쓰면 되니까요

 

영어도 라틴어에서 온게 좀더 멋져 보이기도 하죠

King Slayer였나 왕잡이 솔직히 나도 좀 어감이 별로같음 다른걸로 대체할거 생겼으면함

더있어보인다는건 개인적인 판단이지만 위에 글자는 우리나라말이 맞습니다.
위에글은 한문으로 쓰여있지도 않을뿐더러 중국에서는 저렇게 읽지도 않습니다.(한문을 몰라도 사용하는데 전혀 문제가 없고요.)
글자가 어떤 과정으로 현재까지 이어졌는가는 저마다 다다르지만 위의 글자를 한자라고 차별한다면 우리나라 사람들 이름은 전부 중국말이겠죠.
개인적으로도 시해자도 나쁘지 않아보임.

토막토막은 "사지절단"으로 해도되지 않을까요?
영어, 한문, 한국어를 떠나서 느낌이 중요하죠?

느낌이라면 개그적인 요소도 좋을때도 있고 아니면 강한 인상을 주는게 좋을때도 있지만
한글화된 아이템명이 10개중 9개가 개그면 재미 없잖습니까.
한두개만 재밌으면 되지

전 불침번은 재미있어서 좋네요.. 군대에서 섰던게 생각이 나서

애초에 문제는 사대주의가 아니라

1.사람들이 어떤 단어에 더 익숙하냐?
2.어떤 단어가 더 강한 인상을 주냐?
3. 개그로갈꺼냐? 뽀대로 갈꺼냐?

이런게 중요하죠

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왕잡이

이건좀 아니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런글 처럼 적어도 우리나라말중에서 더 좋은 단어라도 제시해주면 좋겟음.
현지화가 원칙이고 결과물이 얼추나온마당에 영문보다 후지다느니 왜 하냐?이런 어그로좀 하지말고.

곰곰히 생각해봤느데 ㅋ 왕잡는 넘이 존대 받을 필요도없고 왕잡이 괜찮음. 근데 이게 템이름?

ㄴ또 그렇기도 하네요.
뒤페이지에 다른님들이 써놨듯이 익숙해지면 "상황종료"이긴 한듯
그냥 템만 쩔면
나중에 누구나 "왕잡이" 어디갔어!!!! 왕잡이 떳어????? 떳다 떳다1!! 이렇고 있을듯

단어뜻만 생각해보면 왕만 골라서 암살한다는거 긴 한데 딱히 바꿀말이 없기도 한듯...?

이런건 바뀌어도 뭐..

왕잡이대신 패륜왕 아서스 라는 건은 어떰? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아서스 曰 "누구, 저요?"

브루투스, 너마저?

님이 말하는게 요즘 한창 순수한글 쓰자는 여론을 거스르는 말인거 아시져

시해자만 있는거보다는 왕시해자 가 더 나은거 같은데요

한자도 한글의 일부일뿐 순한글말 쓰자는 여론은 요즘이 아니라 오래되지 않았나요? 상상플러스였나

순한글말은 북한이 최고죠

토막토막은 괜찮음 확 화닿고 ㅋㅋ 사지절단도 좋긴하지만 왕잡이 먼가 없어보이긴 하지만 틀린말도 아니고 음

왕 학살자가 좋은거 같음