한글화 논란이냐?

난 할배검이란 명칭보고, 너무 투박하지 않나 싶어서 지금 일어나고 있는 한글화 떡밥이

현지화의 방향에 대해서 토론하는 줄 알았더니

 

아직도 음역이냐 완역이냐 여부를 따지고 있나;

 

하......

 

 

솔직히 현지화의 방향에 대한 토론은 이해함.

가장 논란이 되었던 해머폴에 대한 번역에 관한 토론도 좋고, 각종 물품에 대한 번역에 관한 토론도 좋음, 맨처음에 할배검이란 명칭을 봤을땐 아나 이거 장난하나 싶기도 하지만 곱씹어보면 나쁘지도 않고, 시궁창인 세계관에 제법 어울리기도 하는 것 같기도 하고....

ㄴ ㅇㅇ 그런 이야기가 아니였음 ㅋㅋ 답이없음...

할배검 진짜 할배검임? 그런 템이 있는데다가 진짜 할배검으로 번역했음?

그건 좀 아닌거 같은데;;; 좀 더 다른 표현이 잇읊텐데;;

ㄴ 할배검은 블리자드가 '스스로' 선택한건 아니고 유져들한테 공모전 형식으로 추천받아서 지들이 꼴리는거 고른거임. 블리자드 한글화의 방향하고 맞냐고 하면 예외일 수는 있는데, 아무튼 너무 난리치는 애들 많으니까 하나 해준느낌?