스타2랑 와우 한글화를 접하니 다른 게임 한글화는 눈에 안 차요

특히 워3는 좀 심하다 싶을 정도로 음역만 남발해서 너무 성의없이 번역을 했다는 느낌이 들 정도로.

예를 들어 워3의 번역을 예로 들면 종족 중에 와우의 인간에 해당하는 휴먼까지 번역 안 한건 지나치다는 느낌이 듭니다. 나이트가 기사보다 어감이 좋으니 나이트가 더 낫다고 번역을 백번 양보해줘도 이거는 정말 와우 번역을 접하기 직전에도 납득하지 못 한 사례. 너무 영어 우월주의 느낌이 들었습니다. 이 외에도 스타1이나 워해머 등 딴 게임들에도 마찬가지로 100% 음역 위주로 하다보니 그냥 영어판을 하는게 더 낫다는 생각이 든 적이 많았습니다.

 

다만 게임성이 훌륭해서 번역은 참고 봐 준 건데 와우, 특히 스타2의 번역 수준을 보고 나서 다른 게임들의 번역 수준이 눈에 안 차게 되 버린 것이죠. 판도라의 상자를 열었다고나 할까요.

 

여기서 가끔씩 한글화로 말이 좀 오가는 거 같은데 일단 저는 한글화는 가급적 번역할 수 있는 건 번역을 하는게 좋다고 봅니다.

블리자드의 현지화 정책덕에 요즘은 국내에서 만드는 온라인 게임들은 한글을 많이 쓰게 된거 같아요. 해외에서 국내로 들어오는 온라인 게임들도 그렇고.

블리자드의 순기능!?

한빛소프트의 디아2, 워크3 한글화는 요즘 시점에서 생각하면 사실상 발번역 수준이죠

하지만 당시 분위기를 볼때 그건 올바른 번역이었습니다. 파이어 레인을 불의 비라고 번역하는 것만큼 어처구니 없는 것도 없다는 시절이었지 않나요?

2ndwing//하긴 그 당시에는 오히려 워크3 같은 번역이 상식적인 번역이었겠네요

음역도 제대로 못했음;

그러하다...

Who, Me?

당시 워크3는 로컬라이징한곳의 수준이 참... 오타도 많이 있었고. 좀 거시기 했죠.

와우부터 블리자드가 직접 완역화(군내 게임계 최초의 완역)하면서 퀄이 급상승.

서양판타지를 배경으로 한게임중에서는 국내게임들조차 완역이 안되어있는 골때리는 시절이죠.

take cover!
덮개를 벗겨!

안녕하신가, 힘 세고 강한 아침! 만일 내게 물어보면 나는 왈도