소서러가 마법사면

소서리스는 마법여사 인가?(....)

여마법사 ㅇㅇ+

마법사 또는 요술사로 번역되는 단어가 굉장히 많지 않나요?
sorcerer, wizard, witch, 또 뭐 있더라... enchanter, magus, necromancer, 요 정도....
네크로맨서야 그냥 그대로 적는다지만 witch는 왜 마녀로 번역을 해서;;;

ㄴ그쵸..Witch는 반드시 여자만 가리키는 단어가 아닌데 말이죠..
딱히 대체할 만한 단어가 없었나봐요..
그리고 마법사에는 Warlock도 있고, Mage도 있고...Magician도 있고..
무튼 상당히 많음..의미도 뉘앙스가 약간씩 다르고..

one that is credited with usually malignant supernatural powers; especially a woman practicing usually black witchcraft often with the aid of a devil or familiar
an ugly old woman
a charming or alluring girl or woman

Witch에 대한 브리태니커 사전의 풀이입니다. 마녀 맞네요.

소서러의 원 의미는 원소술사 인가요 -ㅅ-?
디아2에서의 소서러의 성격은 원소술사였는데

소서러라는게 선천적으로 마법을 타고난사람을 말하죠. 마법사는 책으로 마법을 배운다면 소서러는 성장하면서 자동으로 마법을 습득하는 정도

좀비요정/ 그건 D&D 설정이고 따로 정해진건 없습니다.

wizard/sorcerer/mage/warlock/magician...

한자로 이것들을 딱딱 구분지어 번역하기에는 졸라 한계가 있죠