근데 악마사냥꾼(데몬헌터)말이죠.

너무 단어를 그대로 직역한거 같아서 말이죠.

 

 

퇴마사정도가 적절한거 같은데요.

 

근데 이것도 딱보면 괜찮아보이지만

일반인들에게 퇴마사하면 동양의 부적쓰는 주술사로 보일거 같음

 

 

정말 머리 굴려봐도 데몬헌터를 멋드러지게 번역할게 없네요.

 

 

...그냥 악마사냥꾼이 무난한거 같기도 한 기분

 

 

 

 

 

 

 

ps. 다시 생각해보니 야만용사도 그럴싸하네요.

퇴마사하고는 좀 느낌이 다르죠. 퇴마사는 도술이나 뭔가 신비주의적인 방법으로 악마들을 물리친다면 악마사냥꾼은 말그대로 도구로 사냥한다는 느낌.

동영상에서도 이제 내가 사냥꾼이저 저들이 사냥감이다? 뭐이런 말이 나오는데 악마사냥꾼이 가장잘 어울릴듯하네요.

ㄴ ㅇㅇ 그래서 처음엔 그럴싸 했는데 다시 생각해보니
퇴마사라고 하기엔 좀 어감이 별로인거 같더라고요

악마사냥꾼 괜찮은데..

저는 그냥저냥 봐줄만함.

퇴마사는 우리가 흔히 아는 엑소시스트. 영화로도 나오는 퇴마의식을 행하는 신부들을 의미하기도 하고. 의미가 좀 다릅니다.

퇴마사 괜찮네여 ㅋㅋ

위에 humanac님 댓글보니 생각났네요. 퇴마사는 영어에서 엑소시스트와 맞는 단어죠.

근데 데몬헌터는 영적인걸 쫒다기보단 육체적인 악마를 사냥하며 잡는 늬앙스가 강해서..

악귀사냥꾼

데몬헌터의 경우 이미 와우 내에서 악마사냥꾼으로 번역되어 나온 전례가 있기 때문에 추후 수정은 없지 않을까 합니다.

악마 사냥꾼이 왜여?

퇴마사하면 꼭 거상에 그 퇴마사아저씨가 생각나네요 전 ㅋㅋ