죄악의 전쟁 1부 천부의 권리 읽은 후기

오늘 막 사서 광속으로 읽고 후기 남겨 봅니다.

일단 책은 매우 재밌습니다! 지금까지 읽은 블리자드 관련 소설 중에

개인적으로 가장 재밌었던거 같네요. 빨리 2편 3편도 번역했으면 합니다.

그런데 스톰레이지도 그렇고 오타가 몇 개 보이던데 다음부터는 오타들 다 잡아내고

출판했으면 하네요.

그리고 개인적으로 제일 마음에 안 드는게 Lilith를 릴리트라고 번역해 놨더군요.

전 이제까지 당연히 릴리스로 알고 있었고 읽을때도 자체적으로 릴리스로 읽었습니다.

첨엔 오탄 줄 알았는데 계속 릴리트로 나오더군요. 개인적으론 릴리스로 번역됐으면 하네요.

책 읽고 급 할 게 없어서 폰으로 주저리 주저리 썼는데 결론은 재밌습니다! 읽어볼만해요.

참고로 가격은 14800원입니다.

리처드A크낙은 블리자드 소설가들 중에서 가장 능력이 떨어지는걸로 알고 있는데
이번엔 꽤 분발을 한듯 하네요

공식번역은 이게 맘에 안 듬. 이런 게임류 소설은 좀 커뮤니티 돌아다니면서

자료 좀 얻으면서 번역하지. 용의 날은 로데론을 로드에어론이라고 표기하고

쓰랄을 트랄이라고 했음..

릴리θ

쓰랄이 트랄이라니! 차라리 트롤으로 번역하지 그랬나 ㅠㅠ

'노예'로 번역 안 한게 어디에요...;

대체로 재우미디어쪽이 블리자드 코리아가 생긴이후 제대로 정리된 완역화에 영향으로 번역되는듯해서 이름이 이상해지는건 없는듯한데.

이번 디아3 릴리트는 이상하네요.

트랄...

한글화팀 검수 거쳤다매;

아서스가 아터스 될판이네

그래도 블코가 제우미디어 감수 하게 된 뒤로는 번역 수준 양반 됐다고 생각 ㅇㅇ

시아쿠리스[대딩]//윗분이 말씀하시는 '드래곤의날'은 감수받지않은 라이센스로 번역한 거에요. 나온지도 오래됬고요. 지금은 저거 구하고 싶어도 못구해요. 아마 황금가지에서 나온걸로 기억함
제발 책 좀 많이 팔려서 제우미디어에서 블코에 감수받아서 재출간했으면 좋겠다