번역의 호불호를 떠나서 원작의 느낌에 벗어날 수 있다는건 당연함

심지어 직역해도 그런데,

 

블리자드처럼 현지화 정책을 하면 초월번역이든 병신번역이든 원작의 느낌이 어긋날수 있는건 당연함

 

대표적인 예를들자면 marauder, 즉 약탈자를 불곰으로 의역했는데

 

갠적으로 굉장히 좋은 초월번역의 예라고 생각하긴 하지만.. 아니 애초에 이걸 번역이라고 할수있나? 어쨌든 좋고 나쁘고를 떠나서 당연히 원작의 의도랑은 꽤 다름

 

걍 그렇다는거.. 현지화 선호하지 않는다는 사람들을 죄다 매국노 사대주의 취급하는건 무식인증.

 

믿거나 말거나 전 블리자드 번역이 좋음 ㅎㅎ

번역에서는 절대 그 언어에서 느껴지는 정서를 그대로 옮겨올 수 없어요.. "미국인들이 느끼는 것처럼 한국인도 똑같이 느끼도록 현지화"? 절대 안됩니다. 외국어 전공하시는분들은 잘 아실듯.

그리고 사실상 애초에 우리가 영어권도 아닌데 원작의 느낌을 그대로 받고 싶으면 외국가서 살면서 원어민급으로 영어배우는게 가장 빠른 방법임

영어에 꽤 익숙한 사람이라면 현지화보단 음역이 더 원작에 가깝게 느껴질수도 있죠.

위의 예처럼 현지화를 거쳐서 원래의 느낌과 달라지는 예는 블리자드 게임 안에서만 봐도 꽤 많으니까요

외국어가 서툰 사람은 외국어를 이해하는 구조가 "외국어->모국어->뜻 이해" 지만 외국어에 능숙한 사람은 "외국어->뜻 이해"로 이어집니다. 모국어로 번역하는 중간과정이 빠진다는거죠. 이건 간단하면서 아주 중요한 사실입니다.

결과적으로 모국어로 옮기는 과정에서 뜻 손실을 줄이겠다는게 블리자드의 의도지만 절대 원작 느낌을 훼손없이 가져올 수는 없다 이 얘기입니다.

무슨 말씀을 하시는건지는 알고 있습니다.

다만 그런 현지화보다 차라리 음역이 더 원작의 느낌을 잘 살린다고 느낄수도 있는거고 그렇기 때문에 현지화를 선호하지 않는다고 해서 무작정 병신취급 하지 말라는게 글의 요지죠.

ㄴ 동의합니다.

전 좀 다른 생각인데, 어떤대상을 지칭하는 단어는 복합적인 요소로 그 뜻이 정의되는거로 생각됩니다. 같은 단어라 할지라도 수만가지 의미를 가질수가 있죠.
하물며 저희가 직접 플레이하고 눈으로 보는 게임에 있어서,
어떤 대상을 지칭하는 한 단어의 선택으로 인해 원작의 느낌을 표현못한다고는 생각되지 않네요..

번역의 문제점중 하나가 나루드 같은 경우도 있죠

ㅋㅋ 맞아요 나루드만 봐서는 그게 듀란 아나그램인지 뭔지 절대로 알 수가 없으니.. 근데 이것 역시 현지화고 음역이고를 떠나서 번역을 하면 어쩔 수 없는 경우라..

아나그램은 블코가 알면 살려서 해주는데...

만약 모르면 무시하고 그냥 번역해버림

솔직히 아나그램이야 좀만 관심갖고 커뮤니티 돌아다니거나 정보 찾아보면 금방 압니다.

번역에서 절대 건드리면 안되는 것중 하나가 바로 인명이죠.

무르도즈노같은 경우를 보면 나루드는 어쩔수 없다고 봅니다.

볼드모트가 아나그램이었다고 이름을 이상하게 바꿨다면 해리포터 번역자는

가루가 되도록 까였겠죠.

찌질아 그만 하라고 답답하네

번역 도중에 원작의 의미가 왜곡될수 있긴 한데, 다른 면으로는 많은 사람들이 다가갈 수 있는 장점이 있죠.