공홈 과관이네요 왜이렇게 한글판들을 싫어하는지

아니 이해가안가는게

스2와 와우의 완벽한 한글화와 더빙수준을 보고도 블쟈의 한글화정책에 그닥 탐탁치않아하는 사람들이많은것같군요 공홈에

자꾸 영문판/한글판 두개 선택하게해달라 이러니 원 

개인적으로 이해가안감

요태까지 그래와꼬 아패로도 께속 될 이야기임
하지만 다들 나오면 익숙해져서 닥버타니깐 그냥 출시일을 기다릴뿐.

과관->가관

...히히

그냥 영어가 멋져보이니까..
문화 사대주의?라고하나??

블쟈 게임 한글화 찬반 논란은 이제 거의 전통이 되어가려고 함.. 아마 다음 게임 타이탄도 한글화 찬반 논란 100퍼 있을거임

영문+한글판 두개 내달라는 사람은 그나마 양반
한글판 번역하면 블자 죽여버릴 기세인 미친자들도 많더라구요 ㅋ

공홈에서 언어 문제로 논쟁이 일어났던 이유가 지금과 같은 이분법적인 사고 방식 때문이었죠
"기술적으로 불가능한게 아니라면 언어를 선택하게 해달라" 단순히 소비자의 선택권과 권리를 주장하는 것이고 제작사가 받아들이지 않는다면 그만인데 왜 공홈의 사람들은 한글은 싫어, 한글화 반대로 받아들이고 사대주의자, 매국노로 몰아가는지 모르겠습니다

물론 사대주의에 빠져서 허우적거리는 사람들도 보이긴합니다만 전체적인 상황을 보면 언어 선택권을 요구하는 사람들은 차분하고 논리적인데 반해 반대 입장의 사람들은 비논리적이고 과민반응을 보이더군요

본사에 영어로 메일보내서 건의하지. 왜 블코에다가 한글로 적어서 건의하는지 모르겠네.
그냥 미국으로 이민을 가던가. 아니면 최소 북미판으로 게임하는 대안도 있을텐데.
애꿎은 영어못하는 나같은 사람은 어쩌라고 지들맘대로 한국땅에서 한국어로 발매한다는데 난리치는거임. 존나 이해못할 종자들일세.

원작을 그대로 느끼고 싶어서 그러죠
일본 애니메이션 나루토를 볼때 한국성우들이 더빙한것을 보는것보다 원작의 성우가 하는게 애니의 느낌이 더 산다고 생각하는 사람들이 많습니다

개인적인 사정이야 별로 중요하지도 않은거 같고, 그냥 클라이언트 고를 수 있게 해주는거 별로 어렵지 않지 않나요?

솔찍히 all 한글패치 보다는 all 한글패치 - 음성 + 한글자막 이 제일 적절한것 같음

그런데 나같이 영어 못하는 사람은 50% 대충만든 한글패치 보다는 차라리 100% 한글이 더 좋죠.
한글싫으면 북미판 사던가. 왜 멀쩡하게 한글판 잘 쓰려는 다른 사람에게 까지 피해주는지 정말......
원작을 그대로 느끼고 싶은건 이해하는데, 그럼 자기들이 그 방법을 찾으라고. 우리에게 피해주지 말고

개인 기호때문이라고는 하지만 별.... 웃기는 사람들 다 보겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어차피 영어로 써줘도 못알아먹을 사람 태반이구만 뭘 ㅋㅋㅋ 걍 한글로 해주면 고맙습니다 해야지 원 ㅋㅋㅋㅋ

어려우니까 스타2에서 뺏죠
님이 생각하는것처럼 쉬운게 아닌것같음

난 한글판도 좋고 영문판도 좋고... 이왕이면 한글이었으면함 ㅇㅇ

북미 같은 경우엔 다양한 인종이라 이런 요구가 더 많을거 같은데 거긴 별 얘기 없나 보네요?
어렵진 않을겁니다. 디아2에서도 언어 상관없이 서버만 나눠서 잘 했으니까요.

블쟈가 정식으로 지원하지 않아서 그렇지 기술적으로 크게 어려운 부분은 없습니다
현재 스타2도 리로컬라이저로 서버 주소만 바꿔주면 영문판으로 국내 서버에 접속이 가능한데
디아3의 경우 저런 로컬라이징을 정식으로 지원해주길 바랄 뿐이죠
뭐 어차피 영문판이 국내에 지원 될리 없지만 클라이언트 다운 과정에서 국내 서버 주소를 가진 한글판과 영문판을 선택 할수 있게한다면 간단하게 해결 될수는 있습니다

차라리 원문판이나 음역을 하는게 더 나을수도 있음.

스2경우 한글이름으로 작명을 하는데, 너무 멀리나가서 원작의 이미지와 달라진 경우도 종종 있죠.

marauder를 불곰으로 번역했는데, marauder와 불곰이 어떤 연관관계가 있는지 이해가 안가구요. (불곰이 입에는 착착 붙습니다만.)

이런 경우 의역이 도가 지나쳤다고 봅니다.

지금 문제는 선택하게 해달라는거에요. 한글화하지 말라는 요구는 근거가 약해서 별로 언급할 가치도 없는 얘기고. 스타2 같은 경우는 한정판 같은 이유로 할 수 없이 북미판 사신분도 있고, 다른 언어와 비교해 보는것도 재밌지 않나요?

한글판 환영하는 입장이지만 그래도 한/영 자기가 선택할 수 있었으면 좋겠다고 생각합니다.

간혹 한글판이 싫어서가 아니라 원판으로 보고 싶은 사람도 있으니까요.

그렇다고 제가 영어 잘한다는 건 아니고....(솔직히 못함 ㅋㅋ)

해줘도 X랄....

진짜 욕조금 보태면 븅신같은 이야기하는 사람들 참 많아요.

대부분이 말로는 소비자 주권을 근거로 떠드는 것 같지만 실상은 안그래요.

대부분이 예전에 윈포윈포 이러던거 해병 불곰 처럼 적응 안된다고 쌩난리 치는게 현실임

근데 와우와 스2를 거치면서 현재 유져들 중 대부분은 어떤지...

적응되면 될 걸 가지고 오바하는 사람들 넘많음

정작 영어판 되면 캐릭터 얘기하는거 알아먹지도 못할 종자들이 90% 이상일게 뻔한데
그냥 병신들은 무시하는게 답인거 같음

영어버전 선택 가능하게만 만들어놔도
미국애들이 그러겠지

처음엔 쟤들은 영어 잘하나?
근데 영어 버전 선택은 많이 하는데 영어 알아먹는 인간은 없음
ㅋㅋ 그냥 병신들 이러겠지

이런 쓰잘데기없는 논란보다 한국에 한정판이나 내달라고...

해줘도 지-랄 안해줘도 지-랄

스2같은 경우는 한글판 클라이언트가 미션에서 한국어와 입싱크가 맞죠. 대단한 정성입니다. 이러한 정성으로 한글화를 해주는데. 한글화를 굳이 반대할 이유가 있나요?

물론 외국에서 만든 게임을 할 때 영어로 게임을 하면 다른 기분이 날 수도 있는데. 그렇다면 음성 영어 자막 한국어를 '지원'해달라고 해야죠. 쌩 영어로 해달라는 사람은 이해가 안됩니다.

사실 100% 한글화를 해야 정상임.
한글화 반대하는 사람은 현지화의 뜻을 모르는거지
게임은 한글화 안하면서 정작 한글 채팅, 한글 인터페이스등은 바랄꺼아님?
100% 영문으로 게임할줄도 모르면서 그냥 어색하다고 이전에 쓰던대고 해달라는 사람들이 99%를 차지함
꼬우면 북미판 하면 되는 거임.. 북미 사람들이 느끼는 바를 100%까진 아니더라도 최대한 가깝게 느낄 수 있게 해주겠다는데 왜 불만인지 모르겠음

애초에 디아1 ,2 / 스타1등을 영어로 시작했다는거 부터가 비정상인데.. 비정상에 적응돼서 그러는거

그저 복에 겨운 소리일뿐.

난 불곰이랑 밤까마귀 번역 잘해논거같은데

머라우더 약탈자 약탈꾼 약탈병 강탈자 강탈범 습격병 습격대 습격군

글쎄요 불곰에 익숙해져있어서그런진 몰라도 머라우더를 우리말로 곧장 번역시 좀 이질적인 느낌이드는데...

헉성님// 불곰이나 밤까마귀 같은 경우는 취향차이라고 봐요. 완전히 없는 말을 지어냄과 다를바 없으니깐요.

불곰 같은 경우는 공모전에서 뽑힌 이름이라.
밤까마귀 같은 경우는 블코에서 아에 새로 단어를 만들어서...
거기에는 취향차이라고 봅니다.

불곰이나 밤까마귀에 대한 비판이 있음에도 불구하고,

대다수의 유져들이 그닥 이질감 안느끼고 실제 유닛과 이름을 매치하는데 자연스러워하는게

바로 현지화를 통한 한글화 정책의 성공 사례라고 봅니다.

머라우더나 레이븐이나 우리나라 사람들이 이해하기에는 고유의 표현이 훨씬 적절했고,

따라서 의역을 했다고 해서 오역이라고 생각하는 사람들이 적다고 볼 수 있습니다.

미국애들도 일본게임이나 애니메이션볼때 일본어 + 영어 자막을 더 선호합니다. 영어가 당연히 더 익숙할텐데 영문판만있다면 아예 플레이하거나 보기를 꺼려하는 애들도 많고요. 사대주의라고만 할 수있을까 싶어요

한글을 소중히 여깁시다... 우리가 우리말을 하찮게 여긴다면 누가 우리말을 소중하게 생각한단말입니까. 이런 하나하나가 영향을 끼치는 법입니다. 이런 하나하나가 열이 모이고, 백이 모이고, 십년이 지나고, 백년이 지나면 작은 영향이 큰 결과를 낳는 법입니다.

가장 어이없는게

더빙판이 싫으면 그 언어를 마스터해서 고대로 들어야지 대체 자막은 또 왜찾는거임?

귓구녕으로도 못알아 들을 영어 눈구녕으로 조금 알아듣는다고 해서 원작에 더 충실해진다는건

반만 알고 반은 모른다는건데 오십보 백보란 말이 여기 말고 더 적절하게 적용될 데가 어디있음

ㄴ위에도 써놨지만 그저 분위기때문에 일본판을 선호하는 미국인들도 많습니다. 그렇다고 언어까지 마스터하지는 않지요. 그다지 어이없을 일도 아닙니다.

나참 ㅋㅋㅋ 반대론자들은 그냥 논리 없이 우리나라 것이 좋은 것이여 해줘도 난리네 이걸로 밀고가네