할배검이랑 윈드포스 번역이

진짜
'할배검'
'윈포'
이렇게 나오면 현지화 성공 아닌가요???

아니 이게 무슨소리야;;;; 여태껏 비표준어 및 축약어가 한글화된거 본적 있냐;;
윈드포스 모르는 신규유저는 윈포보고 이게 뭐야 쥐포인가 할거아녀;;

번역한다면
"선조의 검"
"바람의 권위"

같은식으로 해석할 수 있지 않을까요?

블쟈드 한글화팀이 일류소리 듣고 님같은 사람은 아마추어라고 하는 이유가 이런거죠.

현지화 해석을 님같은 아마추어한테 맡기면 그렇게함. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그나마 프로가 한다면 한번더 생각해서 '쿠엘린' 이분처럼하고 ㅇㅇ

뭐임마?

ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

WoW가 다른 국산게임보다 오히려 한글화가 잘되어잇습니다
모르는사람이 보면 블리자드라는 회사가 한국회사라고 착각할정도로요

현지화라는걸 모르는듯

할배검 = 할아버지의 오래된검
윈드포스 = 산들바람의 느낌