블리자드 번역 센스를 봤을 때 윈드포스랑 그랜드파더는

드래곤호크를 용매로 바꾸는 패기를 보면

윈드포스는 바람힘

그랜드파더는 위엄아비

댜2에서 윈포를 바람의힘이라고 부르긴했었고, 그랜드파더소드도 할배검이라고 부르긴 했었는데 음 기대되긴함 ㅇㅇ

썬더퓨리 -> 우레폭풍 처럼 실제 의미와는 다르지만 어감을 살리는 방법도 있죠

윈드포스 -> 돌개바람 이정도?

하긴 프로스트모운도 서리한이라고 하기도 했고.. 스2에서도 머라우더 -> 불곰 / 헬리온 -> 화염차 라고 한것도 있으니 ㅋ 어찌될지 지켜보는 재미 ㅇㅇ

바람돌이 // 노익장

그러고 보니 왠지 이번에도 이름 공모전같은거 할 것 같은데요..;;

대부로 나올지도 ㅋㅋ

용매는 괜찮지 않나요? 좋았는대

그랜드파더는 그냥 '할아버지의 검' 정도로 될 수도 있음.

아니면 선조의 검 정도

바람의 힘이나 선조의 검 다 괜찮네요...

갠적으론 와우나 스2 처럼 현지화 잘된 번역 완전 사랑해서 ㅎㅎㅎ

어떤 센스를 발휘할지 궁금 ㅎ

솔까 할배검이라고 하는 것도 괜춘한데

갑자기 약 빤 블코가 추억되살리기라는 명분으로 "할배검" 이라고 번역하면 졸라 웃기겠다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

윈드포스는 무쌍시리즈 만드는 그 윈드포스에서 나온거라고 들은적 있는데 둘다 그대로 나오지 않을까요? 솔직히 한국어로 전부 변역해버리면 어색한느낌이 꽤나 많이나는데.

ㄴ 와우 나올때도, 스2 나올때도 님과 같은 얘기를 하신 분은 많았죠. 지금을 보세요 어떤지.

제일 어리석은 말이 한국어로 번역하면 어색하다는 것...

와우 안해보셨어요? 처음에 다 그런소리들 있었는데 나중되면 훨씬 편합니다.

우리나라 온라인 게임도 이런건 받아들여야죠... 굳이 화염구를 파이어볼이라고 작명할 필요가 없음.

윈드포스면 풍력인가여

근데 다 좋다고 치고... 제발 블리자드가 이스터에그로 만든건 블코에 이야기를 해주던가해서(이야기 해주는것 같지만 그래도 왠지 아닌것 같기도해서) 최대한 살릴수 있었으면 좋겠음. 뭐 잘 하고있긴하지만 그래도 좀 더 신경을 써서 "최대한" 유저들이 즐길수 있도록 ㅋㅋ

그래도 와우 성난폭풍(Stromrage) 셋트와 시체매는 까야겠다

soundtrack// 한국말로 번역해서 어색하다기 보다도 왜 그런 이름으로 설정을 했는지 그 이유가 무마되는게 있고 상관이 없는게 있죠.. 밑에 글에서 패러디 아이템들이 그 예인데
간단한 아이템 (crossbow => 석궁, jordan ring => 요르단 반지?) 이런건 상관이 없는데 윈포, lady lala 이런건 번역을 직역으로 하면 되게 애초에 그런 이름을 만든 이유가 사라져버리죠..