근데 패러디 템들도 번역을 해야된다고 생각하시나요?

다른 템들은 다 번역하는게 좋다고 생각하는데

윈드포스나 그랜드파더 같은 디아2에서 따온 템들은

번역을 안하고 한글로만 표기하는게 의도에 맞지않네 생각되는데

 

예를 들어서 대표적인 패러디 템으로

몬스터 헌터라는 템이 있는데

이걸 한국어로 번역하게되면 패러디인지 누가 알까요

 

패러디라는 특성에 맞게 번역 안하고 한글로 표기만 하는거도

하나의 방법이지않나 생각되는데 다른분들은 어떻게 생각하심?

 

이런거 저런거 안따지고 무조건 한국어로 번역하는게 맞는건지 아닌지 잘 모르겠네요

몬스터 헌터는 번역안하겠죠 ㅎㅎ
저글링, 리스크 번역처럼 적당히 할거라고 봅니다.

블리자드 이놈들이 블코한테도 이스터에그를 안가르쳐줌 -_-;
그래서 블코에서 아는건 살려서 번역하는데
모르는건 그냥 번역해버리죠
그래도 "내가 무릎을 꿇은건 업적을 얻기 위함이었다"처럼 나름대로 한국 패러디도 있음

와우의 전례를 봐서는 번역할듯함

대표적으로 이번 대격변에서 레이디 가가 패러디인 "레이디 라라"를

"여군주 라라" 로 결국 번역해버렸음 ㄷㄷㄷ...

근데 윈포나 그랜드파더는 번역안하는게 오히려 더 괜춘할것 같기는 하네요

와우를 보면 그냥 다 번역할것같고 블코만의 패러디를 쳐넣겟죠

근데 솔직히 번역하고 우리나라만의 패러디를 넣는게 더 좋을듯한데.....

번역 안해도 상관없음 그냥 나오기만 해라 @_@

와우에도 디아블로템이 나온적이 있었는데 그냥 다 번역했었어용

이글혼 → 독수리뿔장궁 헬슬레이어 → 지옥의 전투도끼

어떤건 번역하고 어떤건 안하고 하면 일관성이 떨어진다 판단하고 그냥 다 번역할듯...

300th spear -> 300번째 창
Monster Hunter -> 괴물 사냥꾼
Logan's Claw -> 로건의 갈고리
Justice Lantern -> 정의의 제등
Cape of the Dark Night -> 어두운 밤의 망토

레이디 라라는 그렇게 번역하는게 맞지요. 남성격 lord에 대응되는게 여성격 lady니까요.
물론 말장난 비슷한 그 느낌을 완전히 살릴 수 없는 거지만요

안하는게 더 좋은거 같은데요. 전 원어의 뜻이나 본래의 의도를 해치는

건 좋지 않다고 생각해서요