아주 쪽팔립니다...

  

 망할.. 그전에도 한글발음 똑같다고 

비치 콘테스트..

이거 다른 사이트에서 함 본건데
유채꽃 영문 원래 표기명은 rape flower 가 맞는데, 유채꽃이 동아시아 일부에서만 자라는 꽃이라 꽃 표기명 자체가 외국인에게 익숙하지 않아서 오해를 일으킬 소지가 다분하다네요.

그래서 유채꽃과 비슷한 다른 꽃인 Canola 로 표기를 바꾼적이 있지만, 정확한 표기가 아니라는 시민단체의 지적으로 다시 rape flower 로 바꿧답니다

다른 방안으로는 학술명을 쓰는 건데, 유채꽃의 학술명은 Brassica campestris subsp. napus var. nippo-oleifera Makino 인데요.
학술명을 쓰는건 축제의 취지에도 맞지 않을 뿐더러, 전혀 꽃이름같지도 않아보이고요

저는 rape flower 로 쓰는게 맞다고 봅니다
뭐가 쪽팔리다는건지 모르겠어요
오히려 꽃 이름을 보고 의아하게 생각하는 외국인들에게 정확한 설명을 해주면 다들 고개를 끄떡이고 넘어가지 않을까요?
혹은 옆에 yu-chae flower 정도로 병기하는건 상관없다고 봅니다만

Rape 좋아해서 축제 구경하러 왔어요

진짜 저거 쓰면서 한명도 몰랐다는 건가... 드럽게 무식하네...

근데 Beach와 Bitch는 유사발음 때문에 헷갈린거지만
유채꽃은 정말로 영어로 Rape Flower란말이죠....

이거 다른 사이트에서 함 본건데
유채꽃 영문 원래 표기명은 rape flower 가 맞는데, 유채꽃이 동아시아 일부에서만 자라는 꽃이라 꽃 표기명 자체가 외국인에게 익숙하지 않아서 오해를 일으킬 소지가 다분하다네요.

그래서 유채꽃과 비슷한 다른 꽃인 Canola 로 표기를 바꾼적이 있지만, 정확한 표기가 아니라는 시민단체의 지적으로 다시 rape flower 로 바꿧답니다

다른 방안으로는 학술명을 쓰는 건데, 유채꽃의 학술명은 Brassica campestris subsp. napus var. nippo-oleifera Makino 인데요.
학술명을 쓰는건 축제의 취지에도 맞지 않을 뿐더러, 전혀 꽃이름같지도 않아보이고요

저는 rape flower 로 쓰는게 맞다고 봅니다
뭐가 쪽팔리다는건지 모르겠어요
오히려 꽃 이름을 보고 의아하게 생각하는 외국인들에게 정확한 설명을 해주면 다들 고개를 끄떡이고 넘어가지 않을까요?
혹은 옆에 yu-chae flower 정도로 병기하는건 상관없다고 봅니다만

ㄴ진짜네요... 어원은 완전히 다른데...
그래도 정말 어떻게든 다르게 썼어야 했을 듯...

외국인도 몰라서 오해할 정도면 그냥 영어로 한글음을 쓰는 게 차라리 낫겠죠.

Rape
1.강탈,약탈행위,강간,성폭행
2.평지,유채