얼음과 불의 노래 번역판의 위엄

순간, 하운드의 발이 의자를 걷어차면서 상대의 정강이를 강타했다.

순간, 하운드의 발이 의자를 걷어차면서 상대의 정강이를 강타했다.

순간, 하운드의 발이 의자를 걷어차면서 상대의 정강이를 강타했다.

원본을 읽고 재구성한 은행나무판.
원본을 일고 번역만한 아마추어판.

번역해주길 기다리지 말고
언어를 배워야지

아이고...

archon을 아촌으로 번역했다는 그 유명한 소설?

번역가한테 얼마나 주는지 궁금함.. 돈 별로 안주니까 빡쳐서 발번역 하는건지 능력이 없는건지.
옛날 예문판 반지전쟁이 번역의 퀄리티는 자처하더라도 예술적인 의역으로 독특한 평가를
받던거랑 비교하면 요즘 번역들은 수준도 감동도 없는덧