playXP

블리자드 관계자가 블리자드 영문 포럼에 체인지링에 대한 포스트를 남겼다.

※ 오역이 있을 수 있으니 지적해 주시기 바랍니다.

 ※ 번역 by 윤석재(Nios)

He's not making it up.=) Here's how it works.

Overseers can create a Changeling by spending energy. The Changeling is a small unstable Zerg creature with timed life. When he gets near an enemy structure or unit he will change shape into the correct basic unit type and color to match that player. So if you get near a Blue Barracks you become a Blue Marine. If you get near a Red Stalker you become a Red Zealot, etc.

오버시어는 에너지를 사용하여 체인지링을 만들 수 있다. 체인지링은 작은 변이형 저그 생물체로써 제한된 시간의 생명을 가진다. 적군 건물이나 유닛 근처에 다가갈 경우 상대방의 기본 유닛의 모양으로 바뀌며, 해당 플레이어의 색상으로 몸의 색도 바뀐다. 파란색 배럭 근처로 간다면 파란색 마린이 된다. 빨간색 추적자(Stalker) 근처로 간다면 빨간색 광전사(Zealot)가 되는 식이다.

Enemy players cannot control the Changeling. It's still owned and controled by the Zerg player who created it. It is very vulnerable and can be killed by a single hit from just about anything. The Changeling cannot fight. He is just a shapeshifter, when he looks like a Marine that gun in his hand isn't "real."

적군 플레이어는 체인지링을 조종할 수 없다. 이는 여전히 체인지링을 만든 저그 플레이어의 소유이며 조종된다. 이 유닛은 매우 약하기 때문에 대부분의 공격 한 번에 죽게 된다. 체인지링은 공격할 수 없다. 모양만 바뀌었을 뿐이다. 총을 든 마린같아 보이지만, 사실은 "실제"가 아니다.

You can see that something is a Changeling by mousing over the unit, by trying (and failing) to drag select or by selecting the unit and seeing the name and portrait.

체인지링 여부를 확인하려면 유닛을 선택하여 이름과 초상화를 봐야만 한다.

What it does for the game:

게임에서 무엇을 할 수 있을까:

1) Gives the Zerg a fun way to scout (though really they already have plenty of scouting options).

1) 저그가 재미있는 방법으로 정찰을 갈 수 있다. (물론 정찰할 수 있는 방법이 이미 충분히 많이 있지만)

2) Makes enemy players constantly fearful of all of their own units. Is THAT a Changeling?! What about THAT GUY!?

2) 적 플레이어가 계속해서 자신의 모든 유닛을 두려워하게 만들 수 있다. 이게 체인지링인가?! 뭐야 도대체!?

In live games it is pretty difficult to keep on top of the "Changeling Problem" if an enemy Zerg player is trying to sneak into your base. However when you do catch them it feels pretty good.

It's something we have been trying for a few weeks and we thought we would include it in the WWI build to see what people thought.

※ 내용을 퍼가실 때는 출처를 꼭 표시 해주시기 바랍니다.