스타위키 태사다르 항목 번역중인데

태사다르의 관할 아래에서 코프룰루 원정군은 저그 심우주 정찰체들과 맞닥뜨리게 된다. 당시엔 이 생물체들은 그저 미확인된 궁금증에 불과했고 그들은 아이어로 돌아가 카이다린 수정을 이용해 생물체들을 연구했다. 놀랍게도 그것들은 크리스탈의 에너지에 면역력이 있었고, 그건 그들이 프로토스와 같은 젤나가의 창조물이라는 것을 의미했다. 무엇보다 불안한 사실은, 생명체들의 의식 흐름이 희미하게나마 읽혀졌기 때문이다. "인류를 찾아서"..."배우고"..."진화한다".

전혀 예상치 못한 대목이 나와서 당황스럽네요. 번역을 해놓고도 뭔소린지 모르겠고 뒷문단하고도 잘 안맞는거같은데...

오역인지 확인 좀 해주실분? 밑은 원문입니다

While on patrol under Tassadar's aegis the Koprulu Expeditionary Fleet encountered zerg deep space scouting creatures. At the time these creatures were merely curiosities from the unknown and they were returned to Aiur to be probed by khaydarin crystals. To the protoss' shock the creatures had a natural affinity for the crystals' energies, meaning they ultimately resulted from xel'naga genetic manipulation just as the protoss did. More disturbing, however, was the vague thought stream of the creatures which read: Find Humanity... Learn... Evolve.

affinity가 면역력이 아니라 친밀감이라는 뜻 정도로 바뀌면 될 것 같은데요
스타1 매뉴얼에 있는 내용입니다.

고대발굴설정..

그럼 저게 실질적으로 프로토스와 저그의 첫번째 접촉인가요?

ㄴ저게 첫번째 접촉인걸로 기억합니다. 다만 기억이 가물가물한게, 아마 저그(초월체)가 기억하는 첫번째 접촉은 한 행성에 있는 저그가 전멸하는걸로 끝났고 (프로토스를 구경하느라 반격하지 않았던걸로), 프로토스가 기록하는 첫번째 접촉은 말씀하신 내용이거든요. 어느쪽이 먼저 일어난 사건인지를 모르겠네요. 아마 후자가 아닐지...? 기억이 가물가물...

└스타1 매뉴얼에 나오는 내용에 따르면 정기정찰임무에서 태사다르가 저 심우주 탐사선을 발견하고, 그 후에 코프룰루 구역으로 파견된 것으로 되어있습니다.

프로브 이야기군요.

맞게 해석하신거 같은데용

프로토스가 기록하는 첫번째 접촉이 먼저 일어난 사건이겠죠. 그래야지 나중에 저그가 있던 행성을 잿더미가 되도록 포격한 게 말이 될 테니까요. 저그가 있던 행성을 폭격하고 난 다음에 저그와 첫 접촉을 한다는 건 논리적으로 모순이기도 하고요.