테란 개인화기 - 부무장(Sidearms)

심심해서 올리는 스타위키 번역입니다. 딱히 불펌은 아니지만 출처 표기는 해 주세요 ^^

 

***

 

블래스터Blaster

 

블래스터는 테란제 권총입니다. 민달팽이투척기(이것이 번역기 퀼리티!)slugthrower보다 좀 더 강력한 모델인 것으로 보입니다. 심지어 오버로드에게까지 상처를 입힐 수 있을 정도입니다. 블래스터는 보통 허벅지에 있는 홀스터에 보관합니다.

 

Ref. - StarCraft: Queen of Blades / StarCraft: Liberty's Crusade

 

 

 

C-7 스팅어Stinger

 

C-7 스팅어는 테란제 가우스 권총으로, 모든 종류의 장갑에 대해 최대한의 관통력을 갖도록 설계된 8mm 스파이크탄을 발사합니다. 얼라이언스 소속 해병대원들의 표준 부무장입니다.

 

Ref. - 돈법사, Alternity: StarCraft Edition. 

 

 

 

C-150 로닌Ronin

 

C-150 로닌은 50구경 권총입니다. 종족전쟁 기간동안 이 무기는 지구집정연합(UED) 해병대원들의 표준 부무장이었습니다.

 

Ref. - Another SC Trivia

 

 

 

작렬권총Flak pistol

 

작렬권총은 테란제 무기입니다. 종족전쟁 이후, 작렬권총은 이전에 해병대원들의 부무장으로 사용되던 민달팽이투척기(...)를 대체한 것으로 보입니다. 이 무기는 CMC 장갑복을 착용한 사람이 사용할 수 있도록 디자인되어 있습니다(역주 - 맨몸으로 쏘기엔 지나치게 대형이라는 뜻). 이 무기는 고폭탄을 발사합니다.

 

덧 - 이 무기는 영화 로보캅에서 주인공이 사용하는 Auto-9 과 비슷한 디자인을 하고 있습니다.

 

Ref. - StarCraft Ghost Trailer / BlizzCon, StarCraft: Ghost Terran Infantry

 

 

 

바늘총Needle gun

 

바늘총은 CMC 장갑복과 격벽을 꿰뚫을 수 있는 관통력을 가진 부무장입니다. 이 무장은 가우스 소총gauss rifle과 비슷한 원리(자기장 가속)로 발사되는 것으로 보입니다.

 

미카엘 리버티는 이 무기를 소지하고 있었습니다. 그는 이것으로 CMC 장갑복을 입고 있는 에드문드 듀크 장군의 어께를 쏘았습니다.

 

Ref. - StarCraft: Liberty's Crusade

 

 

 

P-45 사신칼날Scythe

 

P-45 사신칼날(역주 - 추수용 대형낫의 뜻을 갖고 있기도 합니다만, 서양권 사신들의 전용 악세서리이기도 합니다 ^^)은 테란제 가우스 권총입니다. 높은 발사속도를 가지고 있으며, 강습병reapers의 전용 무장입니다.

 

이 무기는 때때로 해병대원들의 부무장으로 사용되기도 하며, 악세서리로 레이져 사이트를 장비하기도 합니다.

 

Ref. - 눈보라사 테란 유닛 강습병 / "Weapon of War." In StarCraft: Frontline: Volume 1

 

 

 

P30

 

P30은 테란제 권총으로 민수용으로 판매되기도 합니다. 매우 복잡한 격발 시스템을 채용하고 있어, 염동력에 의해 오작동되거나 무력화되는 것을 방지합니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

P100

 

P100은 테란제 권총으로 민수용으로 판매되기도 합니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

P180

 

P180은 테란제 권총으로 민수용으로 판매되기도 합니다. 신뢰성이 낮고 탄이 걸리는 현상이 심심하면 발생하는 것으로 악명높았습니다. 후일, P220 모델로 교체되었습니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

P220

 

"돈으로 살 수 있는 최고의 권총이지." - 파긴Fagin

 

P220은 테란제 권총으로, 민수용으로 판매되기도 합니다. 신뢰성 낮은 P180의 후속모델로서, 범죄조직 두목인 파긴을 비롯하여 그의 조직원들 중 간부급들은 거의 대부분 이 모델을 사용하고 있었습니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

P500

 

P500은 테란제 권총으로, 일격에 인간의 두개골을 날려버릴 수 있을 정도로 강력합니다. 2500년 중반쯤 이 무기는 오직 군사용으로만 사용이 가능하도록 민간의 판매는 금지하는 조치가 취해졌지만, 에스메랄다 느도시Esmerelda Ndoci는 판매금지가 내려지기 전 한 자루를 얻을 수 있었습니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

P1000

 

P1000은 테란제 권총으로, 테란 연방의 붕괴 이후 개발이 진행되었으며 종족전쟁 무렵에는 선행생산모델Prototype이 제작되기에 이르렀습니다.

 

최소한 이 무기의 샘플 중 하나가 뉴 시드니New Sydney에 있는 군수품 공장에 존재했고, 그 중 한 자루가 코플룰루 해방전선Koprulu Liberation Front의 리더인 벨리 요한센Valley Johanssen에 의해 사용되고 있습니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

펄스 권총Pulse pistol

 

펄스 권총은 탄창으로 전지를 사용하는 테란제 무기입니다. 베카 로Beka ro 행성의 정착지인 자유천국Free Heaven에 사는 어떤 식민지인들은 이 무기로 성게 도마뱀Unchin Lizard을 사냥하곤 했으며, 후일 베카 로 전투에서 저그의 침공에 대항해 싸우는 데 사용했습니다. 

 

Ref. - StarCraft: Shadow of the Xel'Naga.

 

 

 

연발 권총Reating pistol

 

연발 권총은 테란제 부무장입니다. 룸Rumm은 테란 연방의 고스트 양성 프로그램의 강사로 활동하는 동안 이 무기를 장비했습니다.

 

Ref. - StarCraft: Hybrid.

 

 

 

리볼버Revolver

 

리볼버는 다수의 회전식 약실 중 하나가 총열에 맞물려 발사되도록 디자인되어 연사가 가능한 테란제 화기입니다. 매우 오래된 구형 무기임에도 불구하고 아직까지 짐 레이너의 부무장으로서 26세기에까지 사용되고 있습니다.

 

Ref. -  Blizzcon 2008: StarCraft II Gameplay Discussion Panel (Part 1).

 

 

 

민달팽이투척기Slugthrower

 

민달팽이투척기는 테란제 폭연 권총입니다. 적어도 2478년부터 사용되고 있었으며, 최소한 14발의 탄창 용량을 가지고 있습니다. 초기 해병대원과 보안요원들의 부무장으로 사용되고 있었으나, CMC 장갑복을 상대로는 큰 효과를 볼 수 없었습니다.

 

민달팽이투척기는 스파이크 권총과 함께 비슷한 합금비를 사용하는 탄약을 장전하기 때문에 적절한 장치가 있다면 탐지가 가능합니다. 블래스터Blaster는 아마도 이 민달팽이투척기의 좀 더 대구경 모델로 짐작됩니다.

 

종족전쟁 이후, 테란 자치령 해병대는 민달팽이투척기를 작렬 권총Flak pistol로 교체했습니다. 그러나, 민달팽이투척기는 여전히 로즈마리 달Rosemary Dahl과 같은 용병들 사이에서 사용되고 있습니다.

 

덧 - 스타크래프트 시네마에 등장하는 민달팽이투척기는 베레타와 닮아있습니다.

 

Ref. -  StarCraft: I, Mengsk / Cinematic: Battle on the Amerigo / StarCraft: Liberty's Crusade /  StarCraft: Queen of Blades / StarCraft: The Dark Templar Saga #1: Firstborn

 

 

 

스파이크 권총Spike pistol

 

스파이크 권총은 테란제 화기 모델입니다. 적어도 2479년부터 사용되고 있었으며, 민달팽이투척기와 비슷한 탄약의 합금비를 갖고 있어 적절한 장치가 있다면 탐지가 가능한 것으로 보입니다.

 

Ref. - StarCraft: I, Mengsk

 

 

 

TX2

 

TX2는 테란제 권총으로 민간에도 판매되고 있습니다. 가끔 '터지는' 것으로 알려져 있습니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

T10

 

T10은 테란제 권총으로 민간에도 판매되고 있습니다. 또한, 이 무기는 테란 연방군의 표준 부무장으로 사용되고 있습니다.
 
Ref. - StarCraft: Ghost: Nova.

 

 

 

T20

 

T20은 테란제 권총으로 민간에도 판매되고 있습니다. 종종 탄이 걸리는 일이 발생하긴 하지만, 적어도 이전 모델인 TX2처럼 '터지는' 일은 없다고 합니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

 

Z50

 

Z50은 테란제 80구경 권총으로, 민수 판매가 허가되어 있습니다.

 

Ref. - StarCraft: Ghost: Nova

 

 

출처 - Starwiki

따끈한 번역 잘 봤습니다 ^

으악 TX2 ㅠㅠ 저 총 보면 옆동네 전쟁망치네 주사위 1 나와서 겟핫된 가드맨이 생각나 ㅠㅠ

그나저나 스타크래프트:고스트 6분짜리 동영상에 나오는 마린 장군 있잖습니까. 그놈이 쓰던 권총은 뭘까요?

민들레 // 아마 작렬 권총Flak pistol일 겁니다. 위 출처에 보시면 고스트 트레일러에 등장한다고 나오지요. ㅎㅎ

망할, 이거 번역중이었는데..ㅡㅜ

근데 번역실력이 뛰어나시네요...OTL
부러울 따름

민달팽이 투척기... 탄환방사기나 탄환연사기로 바꾸심이 어떤지요
Slug는 민달팽이라는 뜻뿐만 아니라 탄환이라는 뜻도 가지고 있고
Thrower는 연사공이라는 뜻이지만, Flamethrower를 고려해봤을때
방사기 라는 뜻으로도 쓰일수 있겠지요. 그러므로 탄환방사기가 더 좋을듯 합니다.

펄스 권총이라함은 전형적인 소구경 플라즈마.....
테란 과학자들은 연병장 무한 뺑뺑이 좀 돌아야 할듯
워해머 동네 본좀 받아라!!
(이유:인류제국제 플라즈마화기와 타우제국 화기
인류건 재수없으면 터지고 만들기 드럽게 힘든데 화력하나만 믿고 만들고
타우건 인류꺼보단 약하지만 잘 퍼지지 않음..엘다 플라즈마웨폰,
타이라니드 바이오플라즈마 까지 가면....)

결론:테란 무기학자들은 놀면서 봉급받는다...
(딸랑 전자포시스템이라는것도 덜완성된 하이브리드 코일건"만" 만들어 놨다...레일건 좀 만들어!!)

폐인찌질이 // 감사합니다. 아하하, 물론 직역하자면 탄환발사기, 방사기 정도가 아닐까 싶네요. 그냥 리치킹을 부자왕이라고 부르는 정도의 조크입니다 ^^;

...민달팽이투척기라니, 왠지 강해보이지 않나여.(여성 대상 한정이지만)

플랙피스톨은 스타크래프트 고스트 영상에서 그 중대장이 썼던 그권총인가요?

저의 경우는 Slug Thrower를 산탄 권총으로 의역했다죠...

HRL // 네. 스타위키 홈피에 가시면 텍스트 외에 동영상을 캡쳐한 사진도 보실 수 있습니다. 직접 확인해 보시는 것도 좋겠죠 ㅎㅎ

Lightbringer // 번역하다 보면 좀 난감한것도 많지요 ㅠㅠ

닥돌매드닥 // 흠, 펄스 피스톨에 사용되는 게 플라즈마라는 이야기는 없어요 ^^; 그리고 가우스 소총의 발사방식에 대해서 눈보라사가 구체적으로 뭔가 언급한 건 아닌 모양입니다. 스타크 세계관은 아직 설정 축적량이 많지 않아서요.

그렇군
슬러그가 탄환이면...
메탈슬러그가 금속 달팽이가 아니라 금속 탄환이었군....

저.. 그런데 미카엘 리버티가 아니라 마이클 리버티가 아닌지요??

슬러그를 민달팽이라고 해석하시는 분은 처음보네요 ;;;