playXP

서브 메뉴

자유 게시판
Page. 1 / 12487 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 개념의극한
작성일 2015-05-24 20:00:07 KST 조회 1,147
제목
매드맥스 보고 느낀 번역의 한계

V8 같은것은 그렇다 쳐도

 

워보이(오크생각났는데 비슷한 부류가 아닐까)들이 소리지르는

WITNESS ME!

HISTORICAL!

That was the shiniest thing I've ever done.

CHROME-PLATED!

MEDIOCRE!

 

이런 말들의 괴기함을 제대로 전달하기에 자막이 너무 불충분했지만

 

의미는 전파했으니 그만인걸까

 

 

 

그건 그렇고 영화 너무 재밌게 봄... 워보이들이랑 버자드랑 전투할때 웃음을 참을 수 없었음...

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
Ten(9) (2015-05-24 20:15:02 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
형편없었어~!
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.