중국 게이머들의 실태입니다

스2하다 만난 중국인의 요청으로 올렸습니다

이 중국인도 번역기 돌려서 말한거고 저도 번역기 돌린거에 의역좀 해놓은거라 틀린게 꽤 있을 수 있습니다.

Chinese professional players wages, the lowest income groups in China
Children and parents do not advocate playing games
Parents think that playing games can cause children do not learn lessons
Although the State recognized, but not very supportive, leading the Chinese people's training environment is very bad. Players who are considering how to make money to feed themselves.

However, Taiwan's electronic games a lot better than the Chinese mainland, Taiwan's electronics industry is well-developed competitive

China does not have a good sponsor to support e-sports

스3님이 번역해주셔서 내용 바꿉니다

중국 프로게이머는 가장 수익이 적은 그룹이다.
아이들과 부모들은 겜하는걸 옹호하지 않는다.
부모는 겜을 하는 것이 아이들이 수업듣지 않는 원인이 될 수도 있다고 생각한다.
비록 주 당국도 인식하고 있지만, 지지하지는 않기 때문에 중국사람들의 연습환경은 나빠지도록 이끌고 있다.
게이머들은 스스로 돈을 벌어 먹을 생각을 하고 있다.

하지만 대만의 게임은 중국 본토보다 훨씬 좋으며, 대만 게임산업은 잘 발달돼 있고 경쟁력도 있다.
중국은 이스포츠를 지원할만 좋은 스폰서가 없다.

중국은 국가에서 이스포츠를 지원해줍니다. 뭐 저게 사실일수도 있겠지만 최소한 기사에 나오는 바로는 중국에서는 국가적인 차원에서 이스포츠를 밀어준다고 하네요

부모입장에선 우리보다 더 자식교육에 목매는 사람이 많을정도로 열기가 뜨거우니 게이머한다면 반대가 심하겠죠.. 그리고 스2에 대한 지원이 약한걸로 알고 있습니다.. 워3와는 약간 상황이 다르다고 얼핏들은거 같아요..

중국은 정부에서 스포츠로 정식 채택은 했지만.. 실질적인 금전적 지원이 너무 적다고 하더군요. 아예 없는 부분도 많고요. 우리나라도 거의 없는 건 마찬가지지만 사회적 분위기가 게임을 멀리 하는 분위기가 좀 더 심하다고 들었습니다.

뭐.. 어디까지나 들은 거라 확실하지는 않지만요.

Leading 다음 목적어다음 is맞나여 to be해야되지안나
Players 다음 who는왜있는지모르겟고
Competive도 어색하고 번역도안맞고

나영어독학중인데 고수님들 설명점 ㅠㅠ

ㄴ 리딩은 분사구문이라서 리딩이되는거고 플레이어스 다음엔 관계대명사떄문에 그런거고 원래 우리나라에서 ~하게 로 번역되는건 영어에서 ly붙여서쓰는게 아니고 컴페티브처럼 쓰는거임

e스포츠가 아니라 스2만의 문제겠죠. 워3는 한국 스1 프로리그처럼 잘 돌아가는 편이니깐요.
한국에서 스2가 스1 넘기는 것보다 중국에서 스2가 워3 넘기는게 더 힘들거라 예상했기에 별로 놀라운 사실은 아니네요.