GSCRelocalize밑에있는거 이제 안되서 새버전나왔더군요.

팀리퀴드에서 찾아서 올립니다. 전 한글로는 게임 못하겠더군요. 어색해서 손이 오글거려서 유닛 자꾸 흘리더군요. 버전 0.11입니다.

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=139082

링크입니다. 여기서 받으시면 되고 첨부도 올렸습니다.

한글이 어색하고 오글거리면 학창시절때 필기는어떻게하였으며, 이글은 어떻게 손으로 한글타자를치고 보면서 썻으며, 실생활에서 말은 오글거려서 어떻게말하나요?

번역이 어색하면 책이나 게임이나 재미가 엄청 반감됩니다. 그래서 원서로 읽고 원어로 게임합니다. 스2같은경우 한국더빙이 어색해서 듣다보면 몸서리 치게 되더군요. 저는 그런게 원작파괴라고 생각될정도면 기분이 나빠져서요. 단지 취향입니다.

너무 이상해서 소름돋을떄도 있고 짜증날때도 있고 그게 심하면 컨트롤 미스까지 납니다.

정신병자네ㅋㅋㅋ

어떤 더빙이 어색하단건지 연기가 부자연스러웠다는 것인지 아니면 번역이 잘못되었다는 것인지 궁금하네요. 원판에선 이런 문장인데 한국판에선 다르게 번역했다 이런 예시 한개 정도 좀 올려주세요. 만약 성우들의 더빙 연기가 잘되었다면 어색하지 않고 몸서리치지 않으신다고 확신 하실 수 있으신가요. 혹시 영어로 나오지 않았다고 해서 오글거린다고 느끼신것은 아닌가요. scv ready 나 건설로봇준비완료나 같은 뜻인데 이것도 한글판이 오글거리게 느끼시나요.

완벽한 한글화가 되면 거의 모든게 한글로 되도 어색하지 않다고 하실수 있죠?

병신새끼아니여?ㅋㅋㅋ정신병원가보는걸 추천함