팀디그니타스 이영호 인터뷰 번역

대회 기간이나 휴식기에 대해서, 모두가 다른 각자 나름의 연습 특성을  가지고 있는데, 넌 어떠냐?

음, 난 모든 토너먼트를 열심히 연습해. 난 절대로 특별히 한 대회에만 집중하지 않아. 난 단지 게임 그 자체에 집중해. 난 모든 게임에서 내 최선의 플레이를 하고 싶어

너 최근에 꽤 여러 토너먼트에 참가했더라. GSL, OSL, MvP 등등...  최근 성적에 대한 니놈 생각이 어때?

내 첫 번째 스2 시즌이었고 난 만족하지만, 인간의 욕심엔 끝이 없잖아. 난 정말로 내가 떨어진 대회들에 대해서 내 자신의 부족함을 느꼈어. 하지만 난 거의 이미 스2에 대해서 준비가 되어 있고, 다음 시즌엔 팬들한테 더 나은 플레이를 선보이고 싶지.

 

니가 스2판도 씹어먹을 거라고 생각함?

어, 스1처럼 될 거라고 확신해. 만약 좀 더 열심히 연습을 계속 하다면, 난 내가 스1에서처럼 원탑 될 거라고 믿어.

해외 대회에는 언제쯤 참가할 수 있냐?

(해외 대회에 참가하는 건) 내가 스1에서 제약받던 것 중 하나야. 난 가능한 한 많은 해외 대회에 참가하려고 노력할 거야... MvP를 시작으로 해서 말이지

 

1~2년 후에 너 자신을 예상해보면 어때?

게임의 가능한 모든 양상에서 최고가 되어 있겠지^^

 

최근에 군단의 심장에 대해서 몇몇 플레이어어들은 블리자드가 뭔가 액션을 취하지 않으면 e스포츠로서 스2가 죽어버릴 거라고 말하곤 해. 이에 대한 니 생각은 뭐야?

내가 스2를 시작했기 때문인지 이러한 의견은 매우 슬프게 생각해. 난 그게 옳은지 그른지 말할 순 없지만, 많은 사람들과 회사들이 그러한 의견을 바로잡으려고 노력 중에 있으니 곧 답이 나오겠지(희망적으로??)

 

여기서부턴 커뮤니티의 질문

연맹 애들을 어떻게 생각하냐? 그들을 설거지라고 놀려대는 것에 대해 많은 이야기들이 있던데, 이 논란에 대해서 어떻게 생각함? 그리고 최고의 연맹 게이머는 누구라고 여기냐?

설거지란 표현은 그냥 사람들 웃기려고 하는 농담이고, 아무도 연맹 선수들이 정말로 뛰어나다는 사실에 대해 거짓말하지 않아. 그리고 난 정종현이 연맹 중에서 최고라고 생각해

 

스2로 전환한 거를 어떻게 느끼냐? 그리고 넌 얼마나 향상되어야 한다고 생각해?

지금으로썬, 난 새로운 것에 도전하는 게 정말로 좋아. 그리고 이 게임을 제대로 익히려면 한 1년 정도 더 필요할 것 같아. 1년 안에는 다른 누구에게도 질 것 같지 않은 위치에 오를 수 있을 거라고 생각한다

 

첫 번째 gsl을 끝마친 이 시점에서 설거지 새끼들이랑 비교했을 때 넌 어느 정도라가 생각하냐?

설거지들이랑 비교하면 중하위권 정도라고 생각하지. 난 아직 보여준 게 없걸랑. 다음 gsl에선 더 열심히 노력할 거야

mlg이전에 니놈이 그렇게 해외에서 인기 있을 거라고 생각했냐?

해외 팬들한텐 정말 고맙고 영어로도 표현하고 싶지만 아직 잉글리쉬까지 신경쓸 시간은 없어. 결코 해외 팬들이 나를 응원해줄 거라곤 예상치 못했고, 정말 해외 팬들한테 고맙다고 말하고 싶어. 11월에 MLG에 참가할 건데 난 거기서 더 많은 해외 지지자들을 보며 그들과 소통할 것임

 

우리는 최근에 개스파 선수 한 명을 얻었어. 보성이가 리퀴드에 들어간 건 꽤 충격이었지. 만약 니가 해외 팀에 들어가길 원한다면, 너 그렇게 할 거니? 왜 그럴 건지, 또는 왜 그렇게 하지 않을 건지 알려줘. 그리고 해외팀 갈 거면 어느 팀에 가고 싶냐?

만약 개스파 팀을 떠날 수 있다면, 난 TL(팀리큇)이나 EG에 가고 싶어. 난 자유롭게 연습하길 원하고 언젠가 세계 전역의 대회들에 참가하고 싶어

 

커뮤니티의 마지막 메세지이야. "플래쉬 퐈이튕!" 인터뷰에 응해줘서 고맙고 니가 즐거웠길 바래. 너도 하고 싶은 말 있니?

해외 팬들과 만나고 인터뷰를 하는 건 엄청난 영광이었어. 그리고 언제나 날 응원해줘서 감사해. 곧 니 새끼들을 국제 대회에서 볼 테고, 내 최고의 플레이를 보여줄 거니까 나를 또 응원해줘! 고맙다

http://www.team-dignitas.net/articles/blogs/Starcraft-II/2417/Interview-with-Young-ho-Flash-Lee/

번역 http://gall.dcgame.in/list.php?id=starcraft_new&no=1605334&page=1&bbs= (스갤펌 몇몇 xp 금지어들 수정)

니가 스2판도 씹어먹을 거라고 생각함?

어, 스1처럼 될 거라고 확신해. 만약 좀 더 열심히 연습을 계속 하다면, 난 내가 스1에서처럼 원탑 될 거라고 믿어.

????

ㅋㅋㅋ

재밌네요. ㅋㅋ 니새끼들 ㅋㅋ

번역이 찰지네욬ㅋ