[패치] 디아블로 III 베타 패치 2 - v0.3.0.7218

Diablo III Beta Patch 2 - v0.3.0.7318

User Interface

유저 인터페이스

• The UI for character skills has been greatly improved.
• 케릭터의 스킬 인터페이스가 크게 개선되었습니다

Bug Fixes

버그 수정

General

일반

• Breaking News will now properly display when launching the game client.
• 긴급 알림 메세지가 게임 클라이언트 시작중에 제대로 나옵니다.


• The victory text for completing the Diablo III beta will now only appear after the Skeleton King’s death animation has fully completed.
• 디아블로 III 베타를 끝낼시 승리 텍스트는 스켈러튼 킹의 데스 에니메이션이 완전히 끝난후 출력됩니다.

Classes

클라스

• Monk
• 수도사
• Fixed an issue with Dashing Strike where casting it would sometimes cause the character to become stuck performing the ability repeatedly, at no resource cost.
• Dashing Strike 를 사용할때 케릭터가 기술을 에너지 소비 없이 지속적으로 사용하며 이동할수 없는 문제를 수정했습니다.


• Fixed an issue that allowed characters to receive the Divine Protection buff without having an Alabaster Runestone socketed in Mantra of Evasion.
• Mantra of Evasion 에 Alabaster 룬석이 끼워지지 않은 상태에서 케릭터가 신의 가호 (Divine Protection | 정확한 한글 명칭은 모름) 버프를 받는 현상을 수정했습니다.


• Wizard
• 마법사
• Helm icons will now properly display for both male and female characters.
• 헬멧 아이콘이 남성/여성 케릭터에게 제대로 보여집니다.

Acts

액트

• Act 1
• 액트 1
• New Tristram
• 뉴 트리스트람
• Fixed an issue where the southern gate out of New Tristam would not be open for all characters on the quest "The Fire From the Sky: Talk to Leah Inside the Inn."
• 뉴 트리스트람의 남쪽  "The First From the Sky: Talk to Leah Inside the Inn" 퀘스트 문이 모든 케릭터에게 열리지 않는 문제를 해결했습니다.


• Fixed an issue that did not properly remove a character’s waypoints and checkpoints when restarting the beta after killing the Skeleton King while on the quest "Reign of the Black King."
• "Reign of the Black King" 퀘스트 중 스켈러튼 킹을 죽이고 베타를 다시 새롭게 시작할때 케릭터의 웨이포인트와 체크포인트가 지워지지 않는 문제를 해결했습니다.


• Leoric's Passage
• Players will no longer receive error messages when cancelling out of the cutscene for the quest "The Legacy of Cain: Save Deckard Cain."
• 플레이어들은 "the Legacy of Cain: Save Deckard Cain" 퀘스트중 컷씬을 취소해도 에러 메세지가 더이상 출력되지 않습니다.


• Chancellor's Tomb
• The portal in the Chancellor's Tomb returning you to the Defiled Crypt is now correctly labeled.
• Chancellor의 무덤에서 Defiled Crypt 으로 가는 포털이 제대로 표기 됩니다.


• The Hidden Cellar
• Leah has received adequate weapons training and will now properly fire arrows from her bow during this scene, rather than from her feet.
• 레아는 알맞은 무기 기술 가지고 씬 중에서는 자신의 발이 아닌 활에서 화살을 제대로 발사합니다.

발번역:  엔제

한글 명칭 같은건 잘 몰라서 대충 띄어 넘기 ㅇㅇ

마지막에 레아가 자신의 '발'을 발사한다는 건 뭔가요... 덜덜덜...

'자신의 발' 을 발사한다니..ㄷㄷㄷ

마지막에 오역이요 "레아는 알맞은 무기 기술 가지고 씬 중에서는 자신의 발이 아닌 불화살을 제대로 발사합니다." -> "레아가 제대로된 무기훈련을 받아서 이제 그녀의 화살은 발이아니라 활에서 나갑니다."

번역 미스라서 수정 중입니다

fire arrow가 불화살이 아니라 동사라서 화살이 나간다임돠

케인 또 구해줘야하나;

수정

아 염장....

못해도 업데이트는 해야지...

스투에서도 뭐 잘못 설정하면 미사일이 발에서 나가죠 ㅋㅋ